1 00:01:16,252 --> 00:01:17,335 Thom. 2 00:01:18,835 --> 00:01:21,294 έλεγε ο παπάς να μην τυφλωθεί 3 00:01:21,419 --> 00:01:22,752 με τη δική σου λάμψη... 4 00:01:25,044 --> 00:01:26,294 γιατί είσαι... 5 00:01:28,127 --> 00:01:30,544 πιο λαμπρό απ' όσο ξέρεις, 6 00:01:32,085 --> 00:01:33,585 και επίσης πιο επικίνδυνο. 7 00:01:35,919 --> 00:01:39,919 Θέλω να σας δείξω πώς η ιστορία μπορεί να γίνει και να μη γίνει. 8 00:01:43,169 --> 00:01:45,794 Πώς δημιουργήσατε κάτι θαυματουργό. 9 00:02:00,252 --> 00:02:02,002 Λοιπόν, έχω μαζευτεί μαζί η ιστορία μας 10 00:02:02,127 --> 00:02:05,502 από ό,τι αποκόμματα πλάνα που μπορούσα να βρω, 11 00:02:07,877 --> 00:02:09,585 με την ελπίδα ότι με κάποιο τρόπο, 12 00:02:10,710 --> 00:02:14,752 κάποια στιγμή, αυτή η ταινία θα σε βρει... 13 00:02:17,335 --> 00:02:18,627 και να σε σταματήσει. 14 00:02:25,710 --> 00:02:29,085 Πάω να σου δείξω πώς να δεις το μέλλον σου. 15 00:03:01,919 --> 00:03:04,210 Τα ραδιοκύματα δεν πεθαίνουν ποτέ. 16 00:03:05,544 --> 00:03:08,877 Αν μπορούμε να λάβουμε εκπομπές από το παρελθόν, 17 00:03:09,002 --> 00:03:12,252 σίγουρα μπορούμε να λάβουμε αυτοί από το μέλλον; 18 00:03:24,127 --> 00:03:25,167 Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη μέρα 19 00:03:25,210 --> 00:03:27,419 την ανάψαμε για πρώτη φορά. 20 00:03:29,085 --> 00:03:31,419 1η Οκτωβρίου 1938. 21 00:03:35,794 --> 00:03:38,419 Την ονομάσαμε προς τιμή της μαμάς. 22 00:03:40,127 --> 00:03:41,294 ΛΟΛΑ. 23 00:03:54,502 --> 00:03:57,044 Έλεγχος εδάφους στον Ταγματάρχη Τομ 24 00:03:57,169 --> 00:03:58,460 Λειτουργεί. 25 00:04:01,710 --> 00:04:03,002 Έλεγχος εδάφους στον Ταγματάρχη Τομ 26 00:04:03,127 --> 00:04:04,669 Είδαμε το μέλλον. 27 00:04:08,877 --> 00:04:11,085 Πάρτε τα χάπια πρωτεΐνης σας 28 00:04:11,210 --> 00:04:14,210 Και βάλε το κράνος σου 29 00:04:14,877 --> 00:04:19,169 Αυτό είναι το έδαφος Έλεγχος στον Ταγματάρχη Τομ 30 00:04:19,877 --> 00:04:23,002 Η LOLA άνοιξε έναν μαγικό νέο κόσμο. 31 00:04:23,127 --> 00:04:25,627 Το 1938 πήγε στο 1939, 32 00:04:26,210 --> 00:04:28,419 αλλά αυτές οι ημερομηνίες δεν σήμαινε τίποτα για εμάς. 33 00:04:28,544 --> 00:04:30,044 Ζούσαμε σε άλλη εποχή. 34 00:04:30,835 --> 00:04:34,085 Και τελικά είχαμε ένα αξιόπιστη πηγή εισοδήματος. 35 00:04:35,502 --> 00:04:37,210 Θυμάσαι εκείνο το αυτοκίνητο που σου αγόρασα; 36 00:04:37,669 --> 00:04:39,627 Πολύ μικρό για αυτά τα πόδια. 37 00:04:39,752 --> 00:04:42,710 Έλεγχος εδάφους στον Ταγματάρχη Τομ 38 00:04:42,835 --> 00:04:46,335 Το κύκλωμά σας είναι νεκρό Κάτι δεν πάει καλά 39 00:04:46,460 --> 00:04:49,377 Με ακούς, Ταγματάρχη Τομ; 40 00:04:49,502 --> 00:04:52,794 Με ακούς, Ταγματάρχη Τομ; 41 00:04:53,252 --> 00:04:56,210 Με ακούς, Ταγματάρχη Τομ; 42 00:04:56,669 --> 00:04:57,627 Μπορείτε να ακούσετε... 43 00:04:57,752 --> 00:05:00,752 Αλλά η LOLA δεν έδειξε απλώς εμείς τα θαύματα του κόσμου, 44 00:05:00,877 --> 00:05:03,294 μας έδειξε και τη φρίκη της. 45 00:05:03,419 --> 00:05:05,502 Οι Ναζί είχαν σκίσει μέσω της Ευρώπης, 46 00:05:05,627 --> 00:05:08,210 Το Παρίσι είχε πέσει, η Δουνκέρκη είχε εκκενωθεί, 47 00:05:08,335 --> 00:05:11,002 και τώρα ο Χίτλερ είχε ορίσει το βλέμμα του στη Βρετανία. 48 00:05:11,919 --> 00:05:13,669 Οι Blitz θα ισχυρίζονταν χιλιάδες ζωές 49 00:05:13,794 --> 00:05:15,502 τους επόμενους μήνες. 50 00:05:15,627 --> 00:05:18,210 Η LOLA δεν μπορούσε να είναι πλέον μόνο δικό μας. 51 00:05:21,627 --> 00:05:23,377 Ο κόσμος την είχε ανάγκη. 52 00:05:26,710 --> 00:05:28,085 Έσκασαν από τα σύννεφα 53 00:05:28,210 --> 00:05:29,502 σε λιγότερο από 2.000 πόδια 54 00:05:29,627 --> 00:05:32,044 και έριξαν το θανατηφόρο φορτίο τους στο Isle of Dogs πριν... 55 00:05:44,419 --> 00:05:46,710 Αυτή είναι μια επείγουσα προειδοποίηση, 56 00:05:46,835 --> 00:05:49,960 1:35 π.μ. Χάκνεϊ και 1:45 Islington. 57 00:05:50,085 --> 00:05:51,805 Λόγω πυκνού νέφους, δεν θα υπάρξει προειδοποίηση 58 00:05:51,835 --> 00:05:54,127 από τις αρχές για οποιαδήποτε από αυτές τις επιθέσεις. 59 00:05:54,252 --> 00:05:55,794 Παρακαλώ φροντίστε να είστε ασφαλείς. 60 00:06:04,752 --> 00:06:06,169 3 Μαΐου 1941, 61 00:06:06,294 --> 00:06:08,335 21ο αυλάκι για το Άγγελος του Πορτομπέλο. 62 00:06:15,419 --> 00:06:18,002 Έχει γίνει α νυχτερινό περιστατικό. 63 00:06:18,127 --> 00:06:20,794 Μετά τη δύση του ηλίου, γερμανικά βομβαρδιστικά διασχίζουν τη Μάγχη 64 00:06:20,919 --> 00:06:21,960 με το θανατηφόρο φορτίο τους. 65 00:06:22,585 --> 00:06:24,710 Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκονται θα στοχεύει ή πότε. 66 00:06:26,377 --> 00:06:29,294 Κανείς, δηλαδή, αλλά οι Γερμανοί διοικητές τους 67 00:06:29,419 --> 00:06:31,210 και ένα μυστήριο γυναίκα στην Αγγλία, 68 00:06:31,335 --> 00:06:33,544 παρατσούκλι το Άγγελος του Πορτομπέλο 69 00:06:33,669 --> 00:06:35,085 από αυτούς τους κατοίκους του Δυτικού Λονδίνου 70 00:06:35,210 --> 00:06:37,669 των οποίων οι ζωές ήταν από τους πρώτους που σώθηκαν 71 00:06:37,794 --> 00:06:39,210 από τις προειδοποιήσεις της. 72 00:06:44,710 --> 00:06:46,919 Προειδοποίηση, 1:35 π.μ. Χάκνεϊ 73 00:06:47,044 --> 00:06:49,627 και 1:45 Islington, επαναλάβετε, 74 00:06:49,752 --> 00:06:52,544 1:35 π.μ. Χάκνεϊ και 1:45 Islington. 75 00:06:52,669 --> 00:06:54,502 Λόγω πυκνού νέφους, δεν θα υπάρξει προειδοποίηση 76 00:06:54,627 --> 00:06:56,427 από τις αρχές για οποιαδήποτε από αυτές τις επιθέσεις. 77 00:06:56,544 --> 00:06:58,294 Παρακαλώ φροντίστε να είστε ασφαλείς. 78 00:06:58,419 --> 00:07:00,460 Ενώ οι προειδοποιήσεις δεν σταμάτησαν τους βομβαρδισμούς, 79 00:07:00,585 --> 00:07:02,544 το έκαναν για άλλη μια φορά σώσει δεκάδες ζωές. 80 00:07:02,669 --> 00:07:05,210 Χθες το βράδυ, στις 12 και μισή περίπου, 81 00:07:05,335 --> 00:07:06,794 ακούσαμε τον Άγγελο του Πορτομπέλο. 82 00:07:06,919 --> 00:07:09,377 Ήμασταν σε μια πιρόγα και, ε, χάρη στο... 83 00:07:09,502 --> 00:07:10,728 χάρη στον Άγγελο του Πορτομπέλο, 84 00:07:10,752 --> 00:07:11,710 είμαστε αρκετά ασφαλείς. 85 00:07:11,835 --> 00:07:13,752 Χάρη στον Άγγελο του Πορτομπέλο, 86 00:07:13,877 --> 00:07:18,460 η οικογένειά μου είναι εντάξει, αλλά το σπίτι μας τσακίστηκε. 87 00:07:27,835 --> 00:07:30,710 Θεέ μου. Όχι, Θωμ, όχι αυτό. 88 00:07:30,835 --> 00:07:34,377 Δεν έχει τίποτα να πει για τη ζωή ή την ελευθερία. 89 00:07:35,835 --> 00:07:37,377 Λοιπόν, δεν μπορούμε να το καταλάβουμε. 90 00:07:37,502 --> 00:07:39,460 Αλλά κάνεις λάθος Άρη, 91 00:07:39,585 --> 00:07:41,419 το συναίσθημα είναι κουραστικά ακριβής. 92 00:07:41,544 --> 00:07:43,919 Οι άνθρωποι θα προτιμούσαν μοιρολατρία 93 00:07:44,044 --> 00:07:46,210 - από το να έχουν τη μοίρα τους. - Χμμ. 94 00:07:46,335 --> 00:07:47,395 Οι άνθρωποι δεν θέλουν απλώς να μάθουν 95 00:07:47,419 --> 00:07:48,978 ότι όλα είναι θα πάνε καλά; 96 00:07:49,002 --> 00:07:51,335 Έλα να χορέψεις μαζί μου Άρη. 97 00:07:51,460 --> 00:07:53,127 Δεν χορεύω σε αυτό. 98 00:07:53,252 --> 00:07:55,960 Μου λείπεις πολύ, γλυκιά μου 99 00:07:56,085 --> 00:08:00,002 Πότε, πότε... 100 00:08:00,127 --> 00:08:01,127 Εδώ. 101 00:08:12,794 --> 00:08:14,377 Παρασκευή συμπληρωμάτων διατροφής. 102 00:08:18,252 --> 00:08:19,377 Λένε μπερδεμένοι αξιωματούχοι 103 00:08:19,502 --> 00:08:22,335 ότι η πηγή του Αγγέλου Το σήμα παραμένει μυστήριο, 104 00:08:22,460 --> 00:08:24,585 και ο στρατός ήταν ανίκανος να αναγνωρίσει 105 00:08:24,710 --> 00:08:26,544 η μυστηριώδης κυρία ραδιοτηλεοπτική. 106 00:08:27,044 --> 00:08:28,585 - Κανονικά, εντοπίζουμε... - Α! 107 00:08:28,710 --> 00:08:31,502 Ένα πειρατικό ραδιόφωνο σε 15 λεπτά εκπομπής. 108 00:08:32,085 --> 00:08:33,794 Λαμβάνετε μια αναζήτηση σήματος 109 00:08:33,919 --> 00:08:35,877 όταν δείχνει στο κατεύθυνση της πηγής. 110 00:08:36,794 --> 00:08:39,252 Ενώ εδώ, το σήμα είναι που έρχονται από παντού γύρω μας. 111 00:08:39,377 --> 00:08:42,377 Είναι σαν να καθόμαστε πάνω από την κεραία. 112 00:08:42,502 --> 00:08:43,460 Είναι εξαιρετικό. 113 00:08:43,585 --> 00:08:44,877 Θα θέλαμε τους ανθρώπους πίσω από αυτό 114 00:08:45,002 --> 00:08:47,210 να σταματήσουν το παιχνίδι τους τώρα και έλα μπροστά. 115 00:08:47,335 --> 00:08:48,627 Είμαστε σε πόλεμο. 116 00:08:48,752 --> 00:08:50,835 Οι ατρόμητοι αξιωματικοί μας συνεχίζουν την αναζήτησή τους 117 00:08:50,960 --> 00:08:53,752 για τον Άγγελο του Πορτομπέλο, τεκμηρίωση καθώς προχωρούν. 118 00:08:53,877 --> 00:08:55,557 Λοιπόν, δεν είναι ποτέ θα μας πιάσει πάντως. 119 00:08:56,377 --> 00:08:58,335 Όχι, φυσικά όχι. Είσαι πολύ έξυπνος. 120 00:09:02,085 --> 00:09:04,085 Ημερολόγιο του Υπολοχαγού Σεμπάστιαν Χόλογουεϊ, 121 00:09:04,210 --> 00:09:06,044 1η Ιουνίου '41. 122 00:09:06,710 --> 00:09:09,919 Τελικά εντόπισα το σήμα πηγή στην Shoreham Gasworks. 123 00:09:10,627 --> 00:09:12,544 Ο Άγγελος του Πορτομπέλο χρησιμοποιεί το γκαζόμετρο 124 00:09:12,669 --> 00:09:14,294 ως φυσικός πομπός. 125 00:09:15,127 --> 00:09:16,710 Το μέταλλο υπερκατασκευή μεγεθύνει 126 00:09:16,835 --> 00:09:19,252 το αδύναμο ραδιοφωνικό της σήμα και το στέλνει μέσω του δικτύου 127 00:09:19,377 --> 00:09:21,002 στα δίκτυα σωληνώσεων του Λονδίνου 128 00:09:21,127 --> 00:09:23,960 η οποία λειτουργεί ως πολύ της προσωπική κεραία. 129 00:09:24,085 --> 00:09:27,252 Εξηγεί γιατί εκπέμπει είναι πανκατευθυντικά στο Λονδίνο. 130 00:09:27,877 --> 00:09:29,794 Ερχόντουσαν από ολόκληρο το δίκτυο αερίου, 131 00:09:29,919 --> 00:09:30,877 πολύ έξυπνος. 132 00:09:31,002 --> 00:09:34,169 2:15, δείτε τι υποθέτω γίνε ο άγγελος του Πορτομπέλο. 133 00:09:34,294 --> 00:09:37,169 Νεαρή γυναίκα, σγουρή ξανθά μαλλιά, στο ποδήλατο. 134 00:09:37,919 --> 00:09:40,252 2:25, ανεβαίνει το κύριο γκαζόμετρο. 135 00:09:41,210 --> 00:09:43,752 Ξοδεύει περίπου 15 λεπτά κάνοντας προσαρμογές 136 00:09:43,877 --> 00:09:46,460 σε αυτό που αποδεικνύεται α πομπός που λειτουργεί με μπαταρία 137 00:09:46,585 --> 00:09:47,919 και την πηγή του σήματος. 138 00:09:49,669 --> 00:09:51,669 2:45, με εντοπίζει 139 00:09:51,794 --> 00:09:55,127 και τον Λοχαγό Κλαρκ, ποιος γυρίζει. Φεύγει. 140 00:09:56,127 --> 00:09:58,335 Κινείται δυτικά προς την ακτή. 141 00:09:59,210 --> 00:10:01,502 Πολύ λίγα σπίτια αυτό το τμήμα της γης. 142 00:10:01,627 --> 00:10:02,794 Τρομεροί δρόμοι. 143 00:10:03,377 --> 00:10:04,377 Παραλίγο να δραπετεύσει, 144 00:10:04,502 --> 00:10:06,222 αλλά ακόμη και αυτή βρίσκει το δύσκολες συνθήκες, 145 00:10:06,335 --> 00:10:07,794 και καταφέρνουμε να της κόψουμε. 146 00:10:10,960 --> 00:10:12,460 Εκείνη αρνείται τα πάντα φυσικά. 147 00:10:14,085 --> 00:10:16,669 Λέει ότι χρησιμοποιεί το γκαζόμετρο για παρατήρηση πουλιών. 148 00:10:18,002 --> 00:10:19,544 Είναι εξαιρετικά αγενής. 149 00:10:21,252 --> 00:10:22,377 Δεν έχει χαρτιά. 150 00:10:22,502 --> 00:10:26,252 Έχει όμως ραδιόφωνο εξοπλισμός μετάδοσης, 151 00:10:28,002 --> 00:10:32,377 συν έναν χάρτη όλων των αερόμετρα στην Αγγλία. 152 00:10:39,002 --> 00:10:40,752 Όταν της το ζητήσω ταυτιστεί, 153 00:10:40,877 --> 00:10:43,169 φτιάχνει μερικά προφανώς πλαστά ονόματα. 154 00:10:43,294 --> 00:10:46,294 Eartha Kitt, Maria von Trapp, Lady Stardust. 155 00:10:46,419 --> 00:10:48,294 Το πραγματικό όνομα, Martha Hanbury. 156 00:10:49,419 --> 00:10:52,210 Μετά από κάποια ήπια πειθώ, τελικά συναινεί 157 00:10:52,335 --> 00:10:54,710 και συμφωνεί να συνοδέψει μας στο σπίτι της. 158 00:10:55,669 --> 00:10:57,877 Παράξενο παλιό μέρος, αρκετά υποβαθμισμένο. 159 00:10:58,627 --> 00:11:02,044 Η αδερφή της, Thomasina Hanbury, αναδύεται και είναι ακόμη πιο αγενής. 160 00:11:02,169 --> 00:11:04,419 Απειλεί να κάνει ζημιά στα προσωπικά μου, 161 00:11:04,544 --> 00:11:06,335 αλλά υποχωρεί όταν προτείνω 162 00:11:06,460 --> 00:11:07,960 επιστρέφοντας με ένταλμα έρευνας. 163 00:11:08,835 --> 00:11:11,294 3:15 μ.μ., παίρνω το πρώτο μου κοιτάξτε τη μηχανή τους 164 00:11:11,419 --> 00:11:12,877 που ονομάζουν LOLA. 165 00:11:14,460 --> 00:11:15,710 Θα αλλάξει την ιστορία. 166 00:11:25,835 --> 00:11:27,020 Έλα λοιπόν. Έχετε πήρε 10 λεπτά, 167 00:11:27,044 --> 00:11:28,044 μέσα και έξω. 168 00:11:33,710 --> 00:11:36,585 Αυτό είναι... υπέροχο. Είναι όμορφο. 169 00:11:38,294 --> 00:11:39,544 Πώς κάνεις... Πώς λειτουργεί; 170 00:11:41,044 --> 00:11:43,460 Γιατί δεν κάνεις περισσότερα για να εμποδίσουμε τους ανθρώπους να πεθαίνουν; 171 00:11:43,585 --> 00:11:45,270 Καλύτερα να μας πεις πώς προβλέπεις το μέλλον. 172 00:11:45,294 --> 00:11:46,252 Ξέρουμε ότι το κάνετε. 173 00:11:46,377 --> 00:11:48,294 Άρη, τι στο Θεό γη του είπες; 174 00:11:48,419 --> 00:11:50,502 Ότι μπορείς να πιάσεις ραδιόφωνο και τηλεοπτικές εκπομπές 175 00:11:50,627 --> 00:11:51,585 από το μέλλον. 176 00:11:51,710 --> 00:11:53,686 Έπρεπε να του το πω. Είπε εμείς θα μπορούσαν να κρεμαστούν ως κατάσκοποι... 177 00:11:53,710 --> 00:11:55,127 Μην το αγγίζετε! 178 00:11:58,002 --> 00:11:59,419 Πώς μας βρήκατε; 179 00:11:59,544 --> 00:12:00,710 Ήμουν απλά τυχερός. 180 00:12:01,502 --> 00:12:03,710 Δεν μπορούσα να καταλάβω πώς το σήμα ήταν τόσο διασκορπισμένο. 181 00:12:03,835 --> 00:12:06,960 Αλλά παρατήρησα ότι ήταν πιο δυνατό σε σπίτια με αγωγό αερίου. 182 00:12:07,085 --> 00:12:08,585 Χρησιμοποιώντας τον χαλκό δίκτυο φυσικού αερίου 183 00:12:08,710 --> 00:12:10,127 ως κεραία, αυτό είναι ιδιοφυΐα. 184 00:12:11,419 --> 00:12:12,627 Θέλω να βοηθήσω. 185 00:12:19,002 --> 00:12:21,002 Δεν πείστηκες τόσο εύκολα. 186 00:12:37,544 --> 00:12:38,794 Εντάξει, αγάπη μου; 187 00:12:45,044 --> 00:12:46,752 Πρέπει να κινηματογραφήσετε εμείς στο μπάνιο; 188 00:12:47,210 --> 00:12:48,210 Πλύνετε το πρόσωπό σας. 189 00:12:48,335 --> 00:12:49,294 Φαίνεσαι χάλια. 190 00:12:49,419 --> 00:12:51,377 Μισώ όποιον έρχεται εδώ. 191 00:12:51,502 --> 00:12:52,960 Είναι πιεστικός και αλαζονικός 192 00:12:53,085 --> 00:12:55,145 και υπάρχουν αρνητικά συνέπειες σε αυτά τα ελαττώματα. 193 00:12:55,169 --> 00:12:57,085 Λοιπόν, θα μπορούσε να έχει μας είχαν συλλάβει. 194 00:12:57,210 --> 00:12:59,669 Δεν νομίζω ότι θέλει να το κυριεύσει πάνω μας. 195 00:13:01,502 --> 00:13:03,460 - Δώσε μου την κάμερα. - Μμ. 196 00:13:04,002 --> 00:13:05,002 Δώσε μου την κάμερα. 197 00:13:12,335 --> 00:13:14,377 Εδώ είναι η πρόγνωσή μου. 198 00:13:14,502 --> 00:13:17,669 Εσύ, κατά πάσα πιθανότητα, πρόκειται να τον κάνουν 199 00:13:17,794 --> 00:13:18,877 σε ερωτευτώ 200 00:13:19,002 --> 00:13:20,202 και μετά θα φύγεις μαζί του 201 00:13:20,252 --> 00:13:21,960 και δημιουργούν χαρούμενους απογόνους. 202 00:13:22,085 --> 00:13:24,627 Αλλά ποιος να πει εγώ θα τον αγαπούσε πίσω; 203 00:13:24,752 --> 00:13:26,627 Όχι, αν πέσει κάτω από τα ξόρκια μου, 204 00:13:26,752 --> 00:13:28,512 τότε μπορούμε να τον κάνουμε να το κάνει ακριβώς αυτό που θέλουμε. 205 00:13:28,544 --> 00:13:30,752 Μπορούμε να τον βλάψουμε έξω από το Σκάρμπορο. 206 00:13:30,877 --> 00:13:32,877 Αληθής. Μην είσαι πολύ γοητευτικός, 207 00:13:33,002 --> 00:13:34,402 Δεν σε νομίζω ξέρετε πότε να σταματήσετε. 208 00:13:34,502 --> 00:13:36,002 Μπορεί να του αρέσεις περισσότερο. 209 00:13:36,127 --> 00:13:37,252 Α, η κλειτορίδα μου και εγώ όχι 210 00:13:37,377 --> 00:13:39,002 χρειάζεται επιπλέον παρέα. 211 00:13:41,210 --> 00:13:44,627 Λοιπόν, καλημέρα. Αυτός είναι ο ταγματάρχης Cobcroft. 212 00:13:44,752 --> 00:13:46,669 Έχει εξουσιοδοτήσει την παρουσία μου εδώ. 213 00:13:47,460 --> 00:13:48,627 Πού μας θέλετε; 214 00:13:50,544 --> 00:13:52,794 Κατάλαβα ότι ήσουν στο Cheltenham πέρυσι. 215 00:13:53,627 --> 00:13:55,419 Είκοσι τρεις νίκες στη σειρά. 216 00:14:01,169 --> 00:14:02,169 Γειά σου. 217 00:14:05,085 --> 00:14:07,085 Θα πει κάποιος γεια; 218 00:14:08,460 --> 00:14:09,460 Γειά σου. 219 00:14:12,252 --> 00:14:13,627 Holloway, είναι αστείο; 220 00:14:14,710 --> 00:14:17,002 Ε, ο Ταγματάρχης Cobcroft έχει σας παρείχε ευγενικά 221 00:14:17,127 --> 00:14:18,669 με ορισμένες ειδικές διατάξεις. 222 00:14:18,794 --> 00:14:21,627 Υπάρχει τσάι και καφέ, ζαμπόν και τυρί, 223 00:14:21,752 --> 00:14:24,127 φανταχτερό περιεχόμενο σε κονσέρβα. 224 00:14:24,252 --> 00:14:25,585 Φίλοι σε ψηλά μέρη. 225 00:14:26,127 --> 00:14:27,877 Είσαι πιο ευγενικός. 226 00:14:28,002 --> 00:14:30,127 Αλλά θα το πει η αδερφή μου εσύ, για μένα το να τρώω είναι απλώς 227 00:14:30,252 --> 00:14:32,752 μια απόσπαση της προσοχής, και αν εσείς φανταστείτε ότι θα μαγειρεύαμε για εσάς, 228 00:14:32,877 --> 00:14:34,085 δεν είμαστε οι γυναίκες σου. 229 00:14:35,794 --> 00:14:37,127 Νομίζω ότι πρέπει να επανιδρύσουμε 230 00:14:37,252 --> 00:14:38,710 ποιος είναι υπεύθυνος εδώ. 231 00:14:45,669 --> 00:14:47,044 Καθώς πήγαιναν τα στρατεύματα στο Smithfield, 232 00:14:47,169 --> 00:14:48,436 - Ο αχθοφόρος... - Μόλις ήταν 233 00:14:48,460 --> 00:14:50,127 δουλεύοντας υλικό σαν αυτό. 234 00:14:50,835 --> 00:14:52,335 Μελλοντικά δελτία ειδήσεων. 235 00:14:54,210 --> 00:14:55,436 Μπορείτε να φανταστείτε τι μπορούσαν να πετύχουν 236 00:14:55,460 --> 00:14:57,627 χρησιμοποιώντας πληροφορίες από στρατιωτικό ραδιόφωνο; 237 00:14:57,752 --> 00:14:59,835 Κι αν συντόνιζαν τις πληροφορίες μαζί μας. 238 00:15:01,335 --> 00:15:02,335 Όχι. 239 00:15:10,002 --> 00:15:11,794 Τι συμβαίνει όταν το ανθρώπινο σώμα 240 00:15:11,919 --> 00:15:13,210 εκτοξεύεται στο διάστημα; 241 00:15:13,335 --> 00:15:15,877 Μια πρόγευση του φανταστικού δοκιμασία που περιμένει 242 00:15:16,002 --> 00:15:17,794 ο πρώτος άνθρωπος στη Σελήνη. 243 00:15:17,919 --> 00:15:19,627 Μου θυμίζει πηγαίνοντας σπίτι με λεωφορείο. 244 00:15:19,752 --> 00:15:21,502 Χριστός. 245 00:15:29,169 --> 00:15:31,877 Ποιοι στο καλό είναι αυτοί διαβολικά πλάσματα; 246 00:15:32,002 --> 00:15:33,002 Η εκπομπή τελείωσε. 247 00:15:34,710 --> 00:15:36,210 Είναι απατεώνες. 248 00:15:36,335 --> 00:15:38,020 Προβάλλουν το Β ταινίες σε αυτήν την οθόνη. 249 00:15:38,044 --> 00:15:39,395 Πώς εξηγείτε τις προβλέψεις τους; 250 00:15:39,419 --> 00:15:40,419 Στάθηκαν τυχεροί. 251 00:15:40,544 --> 00:15:42,044 Δώσε μου μόνο ένα, κύριε. 252 00:15:42,169 --> 00:15:44,669 Αφήστε τους να συντονιστούν σε στρατιωτικούς ραδιόφωνο υπό την επίβλεψή μου. 253 00:15:44,794 --> 00:15:45,960 Αυτό είναι πολύ ακανόνιστο. 254 00:15:46,085 --> 00:15:47,210 Βάζω στοίχημα ένα magnum σαμπάνια 255 00:15:47,335 --> 00:15:49,335 μπορούμε να κάνουμε μια σωστή πρόβλεψη με αυτό το μηχάνημα. 256 00:15:51,752 --> 00:15:52,752 Εντάξει. 257 00:15:53,627 --> 00:15:55,169 Αλλά αυτό το κρατάμε μεταξύ μας. 258 00:15:55,294 --> 00:15:58,127 Έχει μπούμερανγκ, το ξέρω τίποτα, κατάλαβες; 259 00:15:58,252 --> 00:15:59,669 Ναι, φυσικά. 260 00:16:03,294 --> 00:16:04,252 Γιατί με κινηματογραφείς; 261 00:16:04,377 --> 00:16:05,919 Εσένα, παρακολουθώ. 262 00:16:06,044 --> 00:16:07,669 Θεέ μου, δεν χάνεις τίποτα, εσύ; 263 00:16:14,460 --> 00:16:16,335 Είναι αυτό το πράγμα εγγραφή ήχου επίσης; 264 00:16:18,044 --> 00:16:19,669 Πώς κάνει αυτό; Είναι τσιμπημένο. 265 00:16:20,710 --> 00:16:23,085 Όλα προχωρούν το ίδιο κομμάτι ταινίας. 266 00:16:23,210 --> 00:16:24,877 Χρησιμοποιώ το διάστημα μεταξύ οι τρύπες του γραναζιού 267 00:16:25,002 --> 00:16:26,002 για το ηχητικό κύμα. 268 00:16:27,752 --> 00:16:29,002 Εσείς το εφηύρατε αυτό. 269 00:16:29,127 --> 00:16:30,419 Ο Τομ το έφτιαξε για μένα. 270 00:16:31,669 --> 00:16:32,919 Θα πρέπει να το πατεντάρει. 271 00:16:33,960 --> 00:16:35,377 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι! 272 00:16:35,502 --> 00:16:37,669 Όχι, αυτό είναι το σκοτεινό μου δωμάτιο. Εξω. Κλείσε την πόρτα. 273 00:16:37,794 --> 00:16:40,210 - Κλείσε την πόρτα. - Πού είναι το ψυγείο σου; 274 00:16:40,335 --> 00:16:42,085 Έχουμε ένα ντουλάπι. 275 00:16:43,169 --> 00:16:46,377 Ερμ... Είναι αρκετά βαρετό, οπότε κάνει κρύο εκεί μέσα. 276 00:16:46,502 --> 00:16:47,460 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 277 00:16:47,585 --> 00:16:50,335 Και πολύ διατηρημένο με την πολεμική προσπάθεια. 278 00:16:55,169 --> 00:16:57,710 Λοιπόν, Σεμπάστιαν, είσαι εσύ βολικό στην κουζίνα; 279 00:17:07,835 --> 00:17:09,335 Εδώ είναι οι κανόνες του παιχνιδιού. 280 00:17:10,044 --> 00:17:13,335 Κάθε πρωί, χρησιμοποιώ το LOLA για να συντονιστείτε στην αυριανή έκθεση 281 00:17:13,460 --> 00:17:15,835 από το Βασιλικό Σταθμός Σηματοδοτών. 282 00:17:15,960 --> 00:17:18,044 Έτσι, θα έχουμε προχωρημένη γνώση 283 00:17:18,169 --> 00:17:20,085 από όλες τις εχθρικές επιθέσεις. 284 00:17:20,210 --> 00:17:22,544 Η δουλειά του Σεμπάστιαν είναι να διασταυρωθεί 285 00:17:22,669 --> 00:17:26,335 τους κωδικούς υπογραφής, έτσι γνωρίζουμε η ραδιοφωνική αναφορά είναι αυθεντική. 286 00:17:26,460 --> 00:17:28,627 Στέλνει το νοημοσύνη στον Cobcroft, 287 00:17:28,752 --> 00:17:31,377 ποιος βάζει το πληροφορίες σε δράση. 288 00:17:31,502 --> 00:17:34,419 Ο Άρης συνεχίζει να τεκμηριώνει αυτό για την ευημερία. 289 00:17:34,544 --> 00:17:37,210 Και ο Σεμπάστιαν πρέπει να κάνει απόθεμα φτιάχνουμε καλύτερο φαγητό, 290 00:17:37,335 --> 00:17:39,502 περισσότερο κρασί και ένα σωρό περισσότερα τσιγάρα. 291 00:17:42,669 --> 00:17:46,085 Επιχείρηση Chrono, 11 Αυγούστου 1941. 292 00:17:49,835 --> 00:17:52,919 8:00 π.μ. στα 323 Hertz. 293 00:17:54,294 --> 00:17:56,085 Ήταν ζωτικής σημασίας να βρούμε 294 00:17:56,210 --> 00:17:58,002 το σωστό κομμάτι της πληροφορίας. 295 00:17:58,127 --> 00:17:59,710 Οτιδήποτε πολύ μεγάλο θα κινδύνευε 296 00:17:59,835 --> 00:18:01,460 δίνοντας το παιχνίδι μακριά. 297 00:18:01,585 --> 00:18:02,835 Αλλά κάτι πολύ μικρό 298 00:18:02,960 --> 00:18:05,085 μπορεί να μην είναι αρκετό για να εντυπωσιάσει τον Cobcroft. 299 00:18:06,252 --> 00:18:08,794 Ακούσαμε δεκάδες αναφορές. 300 00:18:09,710 --> 00:18:11,752 Προβλήματα αδύνατο να επιλυθούν. 301 00:18:13,294 --> 00:18:15,335 Δεν βρίσκαμε αυτό που χρειαζόμασταν. 302 00:18:16,585 --> 00:18:18,127 Και μην ξεχνάμε 303 00:18:18,252 --> 00:18:20,502 που μισούσες δουλεύοντας σε ομάδα. 304 00:18:24,627 --> 00:18:27,085 Φαινόταν σαν δικό μας η δοκιμή ήταν μια αποτυχία. 305 00:18:28,960 --> 00:18:30,127 Και μετά... 306 00:18:30,877 --> 00:18:33,544 Πρωινό ρεπορτάζ, 12 Αυγούστου. 307 00:18:33,669 --> 00:18:36,085 Η βάση της RAF στο Ρίτσμοντ καταστράφηκε. 308 00:18:36,210 --> 00:18:39,127 Ο εχθρός επιτέθηκε από νοτιοανατολικό ρουλεμάν. 309 00:18:39,252 --> 00:18:42,044 Κάιρο, Άλφα, Φόξτροτ, 9, Μπράβο. Υπερ. 310 00:18:42,169 --> 00:18:43,210 Εντάξει, αυτό είναι. 311 00:18:43,960 --> 00:18:45,794 Σεμπάστιαν, τσέκαρε τον κωδικό. 312 00:18:48,752 --> 00:18:50,585 Αυτό είναι το σωστό κωδικός υπογραφής, κύριε. 313 00:18:52,044 --> 00:18:53,627 Πολύ καλά. 314 00:18:53,752 --> 00:18:55,919 Θα προειδοποιήσω τον Ρίτσμοντ αντιαεροπορική άμυνα. 315 00:18:59,252 --> 00:19:00,686 Θα μπορούσαμε να τελειώσουμε τον πόλεμο με αυτό το μηχάνημα. 316 00:19:00,710 --> 00:19:01,752 Το σκεφτήκατε ποτέ αυτό; 317 00:19:01,877 --> 00:19:03,877 Είσαι τσαμπουκάς. Φυσικά και έχω. 318 00:19:04,002 --> 00:19:05,627 Δες πώς τα πας με αυτή τη νοημοσύνη. 319 00:19:06,960 --> 00:19:07,960 Συγνώμη. 320 00:19:09,044 --> 00:19:11,020 Ο εχθρός δεν μπορεί να μας σκεφτεί ξέρει όλα όσα κάνει. 321 00:19:11,044 --> 00:19:12,335 Ο μπαμπάς είπε να μην υποτιμάς ποτέ 322 00:19:12,460 --> 00:19:13,669 η πονηριά του απελπισμένου. 323 00:19:13,794 --> 00:19:15,419 Στην πραγματικότητα είπε να ποτέ μην υποτιμάς 324 00:19:15,544 --> 00:19:17,335 η βία του η εξουσία πεινασμένη. 325 00:19:17,460 --> 00:19:19,700 Και επίσης, στην πραγματικότητα, δεν το κάναμε έχουν στρατιωτική νοημοσύνη. 326 00:19:19,794 --> 00:19:21,502 Λοιπόν, επίσης, στην πραγματικότητα Ο μπαμπάς ήταν αντιπολεμικός 327 00:19:21,627 --> 00:19:23,145 και όχι μόνο κατά αφαιρώντας ζωές αλλά... 328 00:19:23,169 --> 00:19:24,169 Το ίδιο και εγώ. 329 00:19:26,544 --> 00:19:28,377 Για όσα ξέρω, θα μπορούσες να είσαι κατάσκοπος 330 00:19:28,502 --> 00:19:30,960 με πρόσβαση σε Βρετανούς στρατιωτικά μυστικά. 331 00:19:31,085 --> 00:19:32,270 Τώρα, ο Άρης λέει εγώ πρέπει να σε εμπιστευτεί, 332 00:19:32,294 --> 00:19:34,169 οπότε μην το γαμήσεις μέχρι ενεργώντας αλαζονικά. 333 00:19:36,835 --> 00:19:37,835 πεινάω. 334 00:19:42,377 --> 00:19:43,919 Εισβάλλει στον δημιουργικό μου χώρο. 335 00:19:44,044 --> 00:19:45,460 Μακάρι να είχε εισβάλει στο δικό μου. 336 00:19:45,585 --> 00:19:47,210 Είσαι τόσο ταραχώδης φλερτ. 337 00:19:47,335 --> 00:19:49,502 Τάρτα για φλερτ, δεν εννοείς; 338 00:19:52,710 --> 00:19:54,169 Ε... Ω. 339 00:19:56,877 --> 00:19:57,877 Ω. 340 00:20:02,210 --> 00:20:03,436 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι το καλύτερο πράγμα 341 00:20:03,460 --> 00:20:05,020 αυτό μας συνέβη αφού κερδίσαμε αρκετά χρήματα 342 00:20:05,044 --> 00:20:06,002 να τραφούμε. 343 00:20:06,127 --> 00:20:07,502 Λοιπόν, θα το κάνω να συμβεί 344 00:20:07,627 --> 00:20:08,960 και θα καθίσει εκεί και θα παρακολουθήσει, 345 00:20:09,085 --> 00:20:11,044 κι αν χαίρεται, θα τον γρονθοκοπήσω. 346 00:20:16,002 --> 00:20:18,335 Ό,τι είχε μείνει για να κάνουμε ήταν να περιμένουμε 347 00:20:18,460 --> 00:20:20,794 μέχρι το πρωί να δεις αν το σχέδιό μας είχε λειτουργήσει. 348 00:20:24,960 --> 00:20:27,044 Εκείνο το βράδυ περιμέναμε... 349 00:20:28,669 --> 00:20:30,544 και περίμενε... 350 00:20:32,377 --> 00:20:33,710 και περίμενε. 351 00:20:37,627 --> 00:20:38,627 Μέχρι... 352 00:20:39,919 --> 00:20:41,210 Χθες το βράδυ, οι στρατιωτικοί σκόραραν 353 00:20:41,335 --> 00:20:44,044 μια σημαντική νίκη εναντίον του Luftwaffe με κατάρριψη 354 00:20:44,169 --> 00:20:45,794 μια ολόκληρη γερμανική μοίρα βομβαρδιστικών 355 00:20:45,919 --> 00:20:47,544 πάνω από μια βάση RAF στο Ρίτσμοντ. 356 00:20:47,669 --> 00:20:49,502 Αυτή είναι μια μεγάλη νίκη για... 357 00:20:52,377 --> 00:20:55,377 Θεέ μου. Θεέ μου, είμαι καλά. 358 00:21:08,710 --> 00:21:09,794 Επιτυχία. 359 00:21:10,294 --> 00:21:12,044 Η νοημοσύνη μας είχε ζωγράφισε ένα ταύρο-μάτι 360 00:21:12,169 --> 00:21:14,669 πάνω από κάθε Γερμανό βομβιστής εκείνο το βράδυ. 361 00:21:18,710 --> 00:21:21,085 Οι αντιαεροπορικοί πυροβολητές φρόντισε για τα υπόλοιπα. 362 00:21:21,960 --> 00:21:24,294 Το σχέδιό μας είχε πετύχει. 363 00:21:29,127 --> 00:21:30,835 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περιμένετε, κρατήστε τους. 364 00:21:30,960 --> 00:21:32,103 Κράτα τα, άσε με να τα δω. 365 00:21:32,127 --> 00:21:35,502 Ω, ψήνεις. Τι κουλ. 366 00:21:35,627 --> 00:21:37,335 Ναι, φοβάμαι ότι ο φούρνος δεν ήταν πολύ ζεστός. 367 00:21:37,460 --> 00:21:39,252 Όχι, εννοώ cool όπως στο groovy. 368 00:21:39,377 --> 00:21:41,627 Ευχάριστος; Είναι επίθετο; 369 00:21:43,835 --> 00:21:44,794 Μείζων. 370 00:21:44,919 --> 00:21:47,085 Αιματηρή κόλαση, Holloway. Εκκρεμής. 371 00:21:47,210 --> 00:21:49,460 Πρέπει να κάνουμε δεσποινίς Ο Hanbury επίτιμος ταγματάρχης. 372 00:21:49,585 --> 00:21:52,794 Ανοίξτε την αποσκευή σας, το οι κυρίες το κέρδισαν, όχι εσύ. 373 00:21:52,919 --> 00:21:53,919 Σας ευχαριστώ, κύριε. 374 00:21:54,669 --> 00:21:56,835 - Ταγματάρχης Θωμ. - Πολύ αστείο. 375 00:21:56,960 --> 00:21:59,127 Α, πολύ ωραίο. 376 00:21:59,252 --> 00:22:03,169 Ω! Σας ευχαριστώ. νομίζω είπε για τις κυρίες. 377 00:22:03,294 --> 00:22:06,752 Εκτός κι αν το θέλεις ελάτε μαζί μας για ένα ποτό. 378 00:22:22,752 --> 00:22:24,127 Ήσουν λαμπρός. 379 00:22:25,210 --> 00:22:27,960 Άλλαξες το πορεία του πολέμου. 380 00:22:28,085 --> 00:22:30,460 Πόλεις που θα είχαν βομβαρδίστηκαν σώθηκαν. 381 00:22:31,169 --> 00:22:33,169 Άνθρωποι που δεν θα το έκαναν ήταν ζωντανοί 382 00:22:33,294 --> 00:22:35,335 περπατούσαν στους δρόμους. 383 00:22:59,877 --> 00:23:02,002 Μπορεί να το επιτρέψουμε 384 00:23:02,127 --> 00:23:04,960 μια σύντομη περίοδος χαράς. 385 00:23:06,419 --> 00:23:08,377 Advance, Britannia. 386 00:23:08,502 --> 00:23:11,085 Ζήτω η υπόθεση της ελευθερίας. 387 00:23:52,294 --> 00:23:55,127 Ο Σεμπάστιαν ένιωσε δέος για τη ΛΟΛΑ 388 00:23:56,460 --> 00:23:59,669 και, φαινόταν, α λίγο ερωτευμένος μαζί μου. 389 00:24:07,627 --> 00:24:09,835 Σταμάτα να με κινηματογραφείς, κατουρώ! 390 00:24:09,960 --> 00:24:11,752 Τα κορίτσια δεν κατουρούν όρθια. 391 00:24:12,794 --> 00:24:15,294 Όχι, η μαμά πάντα κατούρησε έτσι. 392 00:24:15,960 --> 00:24:18,210 Είπε ότι είναι πολλά πιο υγιεινό για να πάρετε τα ούρα 393 00:24:18,335 --> 00:24:21,544 όσο μακριά από το δικό του κόλπο όσο το δυνατόν. 394 00:24:21,669 --> 00:24:23,502 - Πόσο ενδιαφέρον. - Χμμ. 395 00:24:23,627 --> 00:24:25,460 Η μάνα μου με έκανε κατούρησε καθισμένος 396 00:24:25,585 --> 00:24:27,919 για να αποφύγετε το κάθισμα αίνιγμα πάνω/κάτω. 397 00:24:28,044 --> 00:24:30,020 Νομίζω ότι είναι πραγματικά επειδή ήθελε άλλη κοπέλα. 398 00:24:30,044 --> 00:24:31,919 Λοιπόν, 399 00:24:32,044 --> 00:24:34,752 Η διαίρεση των φύλων είναι μια τεχνητή κατασκευή. 400 00:24:34,877 --> 00:24:37,335 Ξέρεις, αυτό έλεγε ο παπάς. 401 00:24:41,252 --> 00:24:42,919 Είπα, σταματήστε τα γυρίσματα! 402 00:24:50,044 --> 00:24:51,835 Γιατί κινηματογραφείς τα πάντα; 403 00:24:51,960 --> 00:24:53,502 Λοιπόν, γιατί είμαστε μόνοι. 404 00:24:53,627 --> 00:24:55,169 Και γιατί είσαι μόνος; 405 00:24:55,877 --> 00:24:57,127 μμ... 406 00:24:58,377 --> 00:25:00,252 Α, ο παπάς ήταν στρατευμένος. 407 00:25:01,085 --> 00:25:03,127 Άντεξε δύο εβδομάδες. 408 00:25:05,460 --> 00:25:08,044 Άντεξε δύο εβδομάδες στο μπροστινό μέρος και... 409 00:25:08,752 --> 00:25:12,210 «Ο αγώνας για την ειρήνη είναι σαν βίδωμα για παρθενία». 410 00:25:13,002 --> 00:25:15,877 Ή αυτό θα είχε είπε αν είχε ζήσει περισσότερο. 411 00:25:16,002 --> 00:25:17,627 Θέε μου. Δικαίωμα. 412 00:25:18,835 --> 00:25:21,210 - Ποιος λοιπόν... - Χμμ; 413 00:25:22,210 --> 00:25:24,294 Α, δεν μπορώ να θυμηθώ. 414 00:25:24,419 --> 00:25:27,794 Κάποιος μάγκας από τη δεκαετία του 1960. 415 00:25:29,002 --> 00:25:30,335 Ω, είναι αρκετά ανησυχητικό 416 00:25:30,460 --> 00:25:33,085 ότι για εσάς τους δύο, η ιστορία συνεχίζεται προς τα εμπρός αλλά και προς τα πίσω. 417 00:25:33,669 --> 00:25:34,960 μμ. 418 00:25:36,085 --> 00:25:41,960 Τώρα, η μαμά είπε ότι ο πατέρας σκοτώθηκε στο βωμό της πολεμικής λατρείας. 419 00:25:43,919 --> 00:25:45,627 Έριξε όλη τη βοήθεια, 420 00:25:45,752 --> 00:25:47,419 σταμάτησε να μας στέλνει στο σχολείο 421 00:25:47,544 --> 00:25:49,294 και αυτή... 422 00:25:49,419 --> 00:25:51,752 πήγε στο δωμάτιό της και άκουσε δίσκους. 423 00:25:52,960 --> 00:25:55,044 Και μετά άρχισε πηγαίνοντας για πολύ μεγάλους περιπάτους. 424 00:25:55,169 --> 00:25:56,877 Και τότε μια μέρα, τη βρήκαν 425 00:25:57,835 --> 00:26:00,044 κολλημένος ανάμεσα σε δύο βράχους, στα μισά του βράχου 426 00:26:00,169 --> 00:26:03,419 που πέφτει κατακόρυφα σε τον κοντινό όρμο. 427 00:26:06,419 --> 00:26:08,919 Σώζοντας ανθρώπους για αυτά που χάσαμε. 428 00:26:26,294 --> 00:26:28,335 απολάμβανα το δικό μου νεοϊδρυθείσα εταιρεία 429 00:26:28,460 --> 00:26:30,627 ενώ ήσουν απασχολημένος υπερασπίζοντας τη χώρα. 430 00:26:35,460 --> 00:26:38,502 Όχι ότι έπαιρνες η πίστωση φυσικά. 431 00:27:19,294 --> 00:27:22,460 Είναι τιμή που ήμουν έκανε έναν Ιππότη Διοικητή 432 00:27:22,585 --> 00:27:24,002 του Τάγματος των Λουτρών. 433 00:27:25,169 --> 00:27:26,710 Είμαι περήφανος για τη δουλειά που έχω κάνει 434 00:27:26,835 --> 00:27:29,669 στην ανατροπή του ρεύματος του πόλεμο κατά του Αδόλφου Χίτλερ. 435 00:27:32,502 --> 00:27:35,794 Αλλά αυτό το βράδυ δεν είναι τα πάντα για τα επιτεύγματά μου, 436 00:27:36,710 --> 00:27:37,835 είναι για σένα, 437 00:27:39,169 --> 00:27:42,502 οι συνάδελφοί μου αξιωματικοί το Σώμα Πληροφοριών, 438 00:27:42,919 --> 00:27:45,460 που με βοήθησαν να βάλω ένα τέλος στο Blitz. 439 00:27:46,585 --> 00:27:48,210 Αυτό είναι μόνο η αρχή. 440 00:27:49,710 --> 00:27:51,627 Προς Θεού, είμαστε καλά. 441 00:28:36,252 --> 00:28:37,710 Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μας, 442 00:28:37,835 --> 00:28:39,555 δεν θα ακούσεις το ξανά για λίγο. 443 00:28:43,960 --> 00:28:45,335 Θωμ, αυτό είναι, εμ... 444 00:28:52,752 --> 00:28:55,669 Κορίτσι Πραγματικά με πήρες να φύγω 445 00:28:55,794 --> 00:28:58,877 Με πήρες τώρα, δεν το έχω ξέρω τι κάνω τώρα 446 00:28:59,002 --> 00:29:02,627 Ναι, με κατάλαβες τώρα 447 00:29:02,752 --> 00:29:05,460 Με πήρες και εγώ δεν μπορώ να κοιμηθώ τη νύχτα 448 00:29:06,752 --> 00:29:09,585 Ναι, με κατάλαβες τώρα 449 00:29:09,710 --> 00:29:13,002 Με πήρες, οπότε όχι ξέρω τι κάνω τώρα 450 00:29:13,127 --> 00:29:16,544 Ω, ναι Με καταλάβατε τώρα 451 00:29:16,669 --> 00:29:18,752 Με πήρες και εγώ δεν μπορώ να κοιμηθώ τη νύχτα 452 00:29:18,877 --> 00:29:22,085 Πραγματικά με έπιασες Πραγματικά με έπιασες 453 00:29:22,210 --> 00:29:23,377 Πραγματικά με έπιασες 454 00:29:27,752 --> 00:29:30,460 Κοίτα, μη με ελευθερώσεις ποτέ 455 00:29:30,585 --> 00:29:32,919 Θέλω να είμαι πάντα δίπλα σου 456 00:29:34,835 --> 00:29:37,544 Κορίτσι, με κατάλαβες τώρα 457 00:29:37,669 --> 00:29:40,044 Με έχεις και εγώ δεν μπορώ να κοιμηθώ τη νύχτα 458 00:29:41,794 --> 00:29:44,585 Ναι, με κατάλαβες τώρα 459 00:29:44,710 --> 00:29:48,044 Με έχεις, οπότε δεν το έχω ξέρω τι κάνω τώρα 460 00:29:48,169 --> 00:29:51,544 Ω, ναι Με καταλάβατε τώρα 461 00:29:51,669 --> 00:29:53,669 Με πήρες και εγώ δεν μπορώ να κοιμηθώ τη νύχτα 462 00:29:53,794 --> 00:29:57,085 Πραγματικά με έπιασες Πραγματικά με έπιασες 463 00:29:57,210 --> 00:29:58,752 Πραγματικά με έπιασες 464 00:29:58,877 --> 00:30:02,752 Ναι! Ωχ! Ναι! 465 00:31:19,044 --> 00:31:20,044 Όχι! 466 00:31:20,960 --> 00:31:22,335 Η φωτογραφική μου μηχανή. 467 00:31:23,002 --> 00:31:25,085 Λοιπόν, η LOLA είναι τόσο πολύ περισσότερο από έναν πολεμιστή. 468 00:31:25,835 --> 00:31:27,169 Αυτή είναι η αληθινή μαγεία. 469 00:31:29,627 --> 00:31:30,627 Ερμ... 470 00:31:31,627 --> 00:31:34,294 Ταινίες, ντοκιμαντέρ. 471 00:31:34,419 --> 00:31:37,294 Newsreels. Play-out από τη LOLA. 472 00:31:47,627 --> 00:31:49,502 Ω, Θεέ μου. 473 00:31:57,627 --> 00:31:59,210 Αυτό είναι το μέλλον μας; 474 00:31:59,335 --> 00:32:01,419 Λοιπόν, αυτό είναι το μέλλον με ενδιαφέρει. 475 00:32:02,877 --> 00:32:05,794 Η μαμά πάντα έλεγε ότι η τέχνη ήταν ο καιρός της ψυχής. 476 00:32:06,752 --> 00:32:08,502 Τώρα, βλέπετε αυτόν τον τοίχο εδώ; 477 00:32:08,627 --> 00:32:11,252 Εκεί, ή εκεί. 478 00:32:11,377 --> 00:32:12,877 Αυτός ο τοίχος είναι το παρελθόν μας. 479 00:32:13,794 --> 00:32:15,919 Αιχμαλώτισε κάθε στιγμή που ξύπνησε 480 00:32:16,044 --> 00:32:17,419 με τόση προσοχή στη λεπτομέρεια. 481 00:32:18,085 --> 00:32:19,585 Εσύ είσαι; 482 00:32:19,710 --> 00:32:21,877 Ίσως, ναι. 483 00:32:22,419 --> 00:32:23,419 Όχι, θέλω να κοιτάξω. 484 00:32:23,544 --> 00:32:26,169 Όχι, τα παιδιά μας είναι θα το λατρέψω αυτό. 485 00:32:26,294 --> 00:32:27,752 Επιτέλους, μια μουσική εξέγερση 486 00:32:27,877 --> 00:32:29,919 ενάντια στα γεμιστά πουκάμισα που τρέχουν τον κόσμο. 487 00:32:30,044 --> 00:32:31,710 Τα παιδιά μας; 488 00:32:37,460 --> 00:32:39,710 Και ποιος είναι αυτός ο μάγκας; 489 00:32:39,835 --> 00:32:42,377 Μπομπ Ντίλαν. 490 00:32:42,502 --> 00:32:45,002 Είναι ένας από τους δικούς μου αγαπημένα όλων των εποχών. 491 00:32:45,127 --> 00:32:49,294 Μιλάει για ελευθερία και συντριβή, 492 00:32:49,419 --> 00:32:51,294 ενός χαμένου έθνους, 493 00:32:52,252 --> 00:32:54,710 και της χαράς και του πόνου της αυθεντικής ψυχής. 494 00:32:56,877 --> 00:32:58,085 Όπως εσύ. 495 00:33:01,794 --> 00:33:03,002 Έλα εδώ. 496 00:33:11,835 --> 00:33:13,419 - Έλα. - Τι; 497 00:33:14,085 --> 00:33:15,502 Ούτε λέξη στον Τομ. 498 00:33:15,627 --> 00:33:16,960 - Υπόσχεση; - Υπόσχεση. 499 00:33:17,085 --> 00:33:19,044 Σωστά, πήγαινε εκεί εκείνο το πάνελ εκεί πίσω, 500 00:33:19,169 --> 00:33:20,544 εκεί στα αριστερά. 501 00:33:20,669 --> 00:33:23,127 Δείτε τους διακόπτες στη μεσαία σειρά; 502 00:33:23,252 --> 00:33:24,960 - Ναι. - Τρίτο μέσα. Κουνήστε το. 503 00:33:25,585 --> 00:33:26,544 Ναί! 504 00:33:26,669 --> 00:33:28,460 Πάμε τώρα στην άλλη πλευρά. 505 00:33:28,585 --> 00:33:29,544 Η άλλη πλευρά, γρήγορα. 506 00:33:29,669 --> 00:33:31,585 Και τα τρία ασημένια. 507 00:33:31,710 --> 00:33:33,002 - Κουνήστε τα επάνω. - Ναι. 508 00:33:33,710 --> 00:33:35,502 Ένα, δύο, τρία. Ναί. 509 00:33:35,627 --> 00:33:36,686 πρόκειται να χρειάζεται κύμα ρεύματος 510 00:33:36,710 --> 00:33:37,960 που πάμε. 511 00:33:38,085 --> 00:33:39,919 Ω, αυτό είναι πολύ μακριά. 512 00:33:40,044 --> 00:33:41,169 Μακριά από πού; 513 00:33:41,294 --> 00:33:43,669 Τώρα, συντονίστε το στα 133 kilohertz. 514 00:33:47,585 --> 00:33:48,877 9:03 μ.μ., 515 00:33:50,669 --> 00:33:51,960 8 Μαρτίου, 516 00:33:54,877 --> 00:33:57,544 1973. 517 00:33:58,210 --> 00:34:00,627 Χριστέ, αυτό το πράγμα μπορεί να δει 30 χρόνια στο μέλλον. 518 00:34:00,752 --> 00:34:03,002 Όχι μόνο μεγάλες εκπομπές, βασιλικοί γάμοι, 519 00:34:03,127 --> 00:34:04,460 σήματα που εκπέμπονται σε όλο τον κόσμο. 520 00:34:04,585 --> 00:34:06,252 Τα διαμάντια, όμως, είναι τα τραγούδια της επιτυχίας. 521 00:34:06,377 --> 00:34:07,585 Ο ήχος των ποδιών πορείας 522 00:34:07,710 --> 00:34:09,294 Στο δρόμο από κάτω 523 00:34:10,502 --> 00:34:11,627 Όχι, έχεις λάθος χρόνο. 524 00:34:12,835 --> 00:34:15,127 Εσύ... Είπες 9:03, 8 Μαρτίου... 525 00:34:15,252 --> 00:34:16,544 1973. 526 00:34:16,669 --> 00:34:17,835 Άσε με να δω. 527 00:34:20,960 --> 00:34:23,669 Γυαλίστε τα μποτάκια σας 528 00:34:24,335 --> 00:34:27,044 Μάθετε να βαδίζετε στον χρόνο 529 00:34:27,669 --> 00:34:29,044 Και πέσε στη γραμμή 530 00:34:29,169 --> 00:34:30,460 Ο ήχος των ποδιών πορείας 531 00:34:33,335 --> 00:34:35,335 Και σπάζοντας το φράγμα του χάρτη 532 00:34:35,460 --> 00:34:37,169 στο νούμερο ένα για το 10η εβδομάδα τρεξίματος, 533 00:34:37,294 --> 00:34:40,377 Το The Ήχος των ποδιών πορείας. 534 00:34:40,502 --> 00:34:43,377 Φαίνεται ότι θα το κάνει ο Watson γράφουν μουσική ιστορία 535 00:34:43,502 --> 00:34:45,710 ως η νέα του επιτυχία, Meet Εγώ στην Αγχόνη, 536 00:34:45,835 --> 00:34:47,585 μόλις έπεσε στο νούμερο δύο. 537 00:34:49,335 --> 00:34:51,419 Δεν καταλαβαίνω. 538 00:34:52,377 --> 00:34:55,044 Τομ! Τομ! 539 00:34:57,377 --> 00:34:58,377 Τι κάνεις; 540 00:34:59,794 --> 00:35:01,044 Δεν είναι εκεί. 541 00:35:01,502 --> 00:35:02,544 ΠΟΥ; 542 00:35:02,669 --> 00:35:03,794 Ντέιβιντ Μπάουι. 543 00:35:03,919 --> 00:35:05,044 Ποιος είναι ο David Bowie; 544 00:35:05,169 --> 00:35:07,752 Έφυγε. Ο Μπάουι έφυγε. 545 00:35:08,960 --> 00:35:10,502 Τριάντα χρόνια είναι πολύ μακριά, 546 00:35:10,627 --> 00:35:11,707 την προσαρμογή των μεταβλητών 547 00:35:11,794 --> 00:35:13,710 θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια νέα σύνολο συνεπειών. 548 00:35:14,377 --> 00:35:16,460 Αλλά έχουμε συντονιστεί αυτόν εκατοντάδες φορές, 549 00:35:16,585 --> 00:35:17,669 γιατί αλλάζει ξαφνικά; 550 00:35:17,794 --> 00:35:18,794 Άρης, 551 00:35:18,919 --> 00:35:21,752 χάρη σε εμάς, πολύ κόσμο είναι ζωντανοί ποιος θα ήταν νεκρός. 552 00:35:21,877 --> 00:35:23,794 Σημαίνει και εμείς μπορεί να τον έσβησε. 553 00:35:25,169 --> 00:35:28,252 Όχι, δεν μπορείς να σκοτώσεις τον David Bowie. 554 00:35:28,377 --> 00:35:30,270 Ίσως ζει αλλά θα έχουν μια διαφορετική παιδική ηλικία 555 00:35:30,294 --> 00:35:31,502 και να γίνεις οδοντίατρος. 556 00:35:33,002 --> 00:35:34,682 Αυτό είναι πολύ σοβαρό αρνητική συνέπεια. 557 00:35:34,752 --> 00:35:37,960 Άρη, αρνητικότητα δεν είναι συναισθηματικά ποσοτικοποιήσιμο. 558 00:35:38,085 --> 00:35:40,335 Θα υπάρχει κάποιος άλλος τόσο εξαιρετικό όσο ο Bowie. 559 00:35:40,460 --> 00:35:42,627 Όχι, υπάρχει ο Ρέτζιναλντ γαμημένο Γουώτσον! 560 00:35:43,835 --> 00:35:46,919 Προσπαθούμε να τερματίσουμε τον πόλεμο. 561 00:35:50,502 --> 00:35:52,127 Γνωρίζατε ότι αυτό μπορεί να συμβεί; 562 00:35:58,252 --> 00:36:01,502 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ηθικό να διαγράφει ζωές. 563 00:36:01,627 --> 00:36:03,835 Τι συμβαίνει στους ανθρώπους ποιους κόσμους σβήσαμε; 564 00:36:03,960 --> 00:36:05,252 Ή είναι ηθικό να σώζουμε ζωές; 565 00:36:05,377 --> 00:36:07,353 Θέλω να πω, υποθετικά εσύ μπορεί να κάνει έρωτα με κάποιον 566 00:36:07,377 --> 00:36:08,895 και δημιουργήστε ζωή, με επιλέγοντας να μην το κάνεις, 567 00:36:08,919 --> 00:36:09,978 διαγράφεις πιθανή ζωή; 568 00:36:10,002 --> 00:36:12,127 Διορθώστε αυτό το αυτοκίνητο Watson συντριβή και πάρε πίσω τον Μπάουι! 569 00:36:14,752 --> 00:36:17,627 Μερικές φορές έχετε να κάνει θυσίες 570 00:36:17,752 --> 00:36:19,002 για το μεγαλύτερο καλό. 571 00:36:33,294 --> 00:36:35,877 Είχαμε σβήσει όλους τους ήρωές μου. 572 00:36:36,002 --> 00:36:40,377 Μπομπ Ντίλαν. Νίνα Σιμόν. Ντέιβιντ Μπάουι. Στάνλεϊ Κιούμπρικ. 573 00:36:41,835 --> 00:36:45,210 Τώρα, ήταν αλλά αναμνήσεις στο Moviola μου. 574 00:36:47,460 --> 00:36:50,335 Η LOLA άλλαζε βαθιά την πορεία του πολέμου. 575 00:36:50,460 --> 00:36:51,960 Αλλά δεν είχαμε τρόπο να προβλέψουμε 576 00:36:52,085 --> 00:36:53,960 πώς ανακατευόμασταν με το μέλλον. 577 00:36:57,294 --> 00:36:59,127 Τι άλλο είχαμε θυσιάσει; 578 00:37:01,919 --> 00:37:03,502 Καλημέρα, δεσποινίς Χάνμπουρυ. 579 00:37:03,627 --> 00:37:05,669 Ενημερώσαμε το κωδικούς υπογραφής. 580 00:37:05,794 --> 00:37:07,335 Θα μπουν Τσάντα αποστολής του Holloway. 581 00:37:07,460 --> 00:37:08,752 Γιατί δεν κατάφερες να χτυπήσεις 582 00:37:08,877 --> 00:37:10,127 κάποιο από το στόλο U-boat; 583 00:37:10,252 --> 00:37:11,877 σου εδωσα πρώτης τάξεως πληροφορία. 584 00:37:12,002 --> 00:37:13,460 Είναι αιματηρά άπιαστα. 585 00:37:14,085 --> 00:37:16,502 Ακόμα κι όταν ξέρουμε ποια πλοίο που θα βουλιάξουν, 586 00:37:16,627 --> 00:37:19,502 εντοπισμός του U-boat το σημείο επίθεσης είναι αδύνατο. 587 00:37:19,627 --> 00:37:21,835 Προσπαθώ να εντοπίσω ένα κάτω των 50 πόδια κάτω από τον Ατλαντικό 588 00:37:21,960 --> 00:37:24,460 είναι σαν να προσπαθείς να βρεις ένας παρθενικός υμένας σε ένα πορνείο. 589 00:37:24,585 --> 00:37:26,919 Επομένως, πρέπει να περιμένετε να ανέβουν στην επιφάνεια. 590 00:37:27,044 --> 00:37:29,585 Σε ποιο στάδιο, το οι δευτερεύοντες είναι σε λειτουργία επίθεσης. 591 00:37:29,710 --> 00:37:31,919 Κάντε το και ρισκάρετε τα πλοία μας. 592 00:37:32,044 --> 00:37:33,460 Μην κάνετε τίποτα και το sub θα ζήσει 593 00:37:33,585 --> 00:37:36,169 να επιτεθεί μια άλλη μέρα. Πρέπει να τους νανουρίσουμε. 594 00:37:36,294 --> 00:37:37,544 Αφήστε τα να βγουν στην επιφάνεια και να πυροδοτηθούν, 595 00:37:37,669 --> 00:37:39,794 με αυτόν τον τρόπο τα μαχητικά σας αεροπλάνα είναι σίγουρο ότι θα τα εντοπίσετε. 596 00:37:40,585 --> 00:37:41,877 Χριστός. 597 00:37:42,460 --> 00:37:45,585 Μας προτείνεις θυσία πολιτικού πλοίου. 598 00:37:46,835 --> 00:37:48,419 Ένα πιόνι για μια βασίλισσα. 599 00:38:02,002 --> 00:38:03,294 Θα πρέπει να επιστρέψουμε. 600 00:38:04,627 --> 00:38:08,419 Μμ... Όχι. Μπορεί να το κάνει επόμενη μετάδοση μόνη της. 601 00:38:10,585 --> 00:38:12,460 Εσύ κι εγώ είμαστε κατά τα άλλα αρραβωνιασμένοι. 602 00:38:27,960 --> 00:38:29,710 Το πολεμικό γραφείο μόλις ανακοίνωσε 603 00:38:29,835 --> 00:38:32,044 που έχει η RAF κατέστρεψε το σύνολο 604 00:38:32,169 --> 00:38:33,561 - Γερμανικός στόλος U-boat... - Ω, Θεέ μου. 605 00:38:33,585 --> 00:38:35,377 - Στον Ατλαντικό Ωκεανό. - Σεμπάστιαν! 606 00:38:36,002 --> 00:38:37,252 Αυτό σηματοδοτεί μια τεράστια... 607 00:38:37,377 --> 00:38:39,919 σημείο καμπής στον πόλεμο εναντίον της ναζιστικής Γερμανίας. 608 00:38:41,252 --> 00:38:43,252 Ο κύριος Τσόρτσιλ θα το κάνει απευθυνθείτε στο έθνος 609 00:38:43,377 --> 00:38:45,210 σε αυτή τη σημαντική εξέλιξη. 610 00:38:46,877 --> 00:38:49,544 Αυτή είναι η στιγμή όταν η RAF πέτυχε 611 00:38:49,669 --> 00:38:50,877 αυτό που είπαν πολλοί ήταν αδύνατο. 612 00:38:51,002 --> 00:38:53,419 Ο αφανισμός του ο ναζιστικός στόλος U-boat. 613 00:38:53,544 --> 00:38:56,835 Αλλά αυτή η εκπληκτική νίκη δεν ήταν χωρίς κόστος. 614 00:38:56,960 --> 00:38:58,835 Τραγικά, το δικό μας δυνάμεις δεν μπόρεσαν 615 00:38:58,960 --> 00:39:03,460 για να σώσει τον Αμερικανό αμάχο πλοίο της γραμμής, SS Abraham Lincoln. 616 00:39:03,585 --> 00:39:06,210 Δύο χιλιάδες ψυχές έχασαν τη ζωή τους. 617 00:39:10,710 --> 00:39:12,960 Τομ! Τομ! 618 00:39:14,752 --> 00:39:16,044 Thom, είσαι απίστευτος. 619 00:39:16,169 --> 00:39:17,710 Σαμπάνια για Boudicca! 620 00:39:17,835 --> 00:39:19,419 Αγάπη μου, είσαι καλά; 621 00:39:20,585 --> 00:39:22,127 Έχετε θεσπίσει το μάχη εδώ; 622 00:39:22,252 --> 00:39:23,794 Τι συνέβη; 623 00:39:23,919 --> 00:39:25,877 Λάβαμε αναφορά του Αβραάμ Λίνκολν 624 00:39:26,002 --> 00:39:27,835 δέχεται επίθεση από α στολίσκος U-boat 625 00:39:27,960 --> 00:39:29,127 και μόλις άρχισε η επίθεση, 626 00:39:29,252 --> 00:39:30,919 Ο Cobcroft είχε τους υπό βομβαρδίστηκε από αέρος. 627 00:39:31,044 --> 00:39:32,044 Εμμένω. 628 00:39:33,627 --> 00:39:35,585 Επιτρέψατε να ξεκινήσει η επίθεση; 629 00:39:39,127 --> 00:39:40,919 Θωμ, βύθισαν το Αβραάμ Λίνκολν. 630 00:39:41,044 --> 00:39:42,835 Χρειαζόμασταν δόλωμα για να πάρουμε τα U-boats να ανέβουν. 631 00:39:45,419 --> 00:39:46,779 Πόσοι άνθρωποι ήταν σε αυτό το σκάφος της γραμμής; 632 00:39:46,877 --> 00:39:49,752 Λοιπόν, στρατιώτη, είναι η σημειωτική της μάχης. 633 00:39:49,877 --> 00:39:52,752 Αυτά τα U-boat εξαφανίστηκαν 40 χιτώνια τον περασμένο μήνα. 634 00:39:52,877 --> 00:39:55,294 Τώρα, θα πάμε καταστρέψει το Kriegsmarine 635 00:39:55,419 --> 00:39:57,460 και μετά θα πάμε μετά την αεροπορία τους. 636 00:39:57,585 --> 00:39:58,960 Ας πάρουμε τα παντζούρια. 637 00:40:05,210 --> 00:40:06,585 Πάνω από 2.000 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους... 638 00:40:06,710 --> 00:40:08,395 - Πώς το έκανες αυτό; - Στην αμερικανική γραμμή. 639 00:40:08,419 --> 00:40:10,460 Πρόεδρος Ρούσβελτ είναι απαιτητικό να μάθει 640 00:40:10,585 --> 00:40:12,044 γιατί η Βρετανία δεν αναπτύχθηκε 641 00:40:12,169 --> 00:40:13,960 γιορτάζεται σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης 642 00:40:14,085 --> 00:40:15,460 - για την προστασία του σκάφους. - Άρης. 643 00:40:16,752 --> 00:40:18,502 Του έδειξες πώς να δουλέψεις LOLA; 644 00:40:23,044 --> 00:40:24,585 Οι ελπίδες του Τσόρτσιλ να πείσει 645 00:40:24,710 --> 00:40:27,252 τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής να εγκαταλείψει την ουδετερότητά του 646 00:40:27,377 --> 00:40:28,502 έχουν διαλυθεί. 647 00:40:28,627 --> 00:40:31,044 Προκαταρκτικές έρευνες έχουν διαπιστώσει ότι οι Βρετανοί 648 00:40:31,169 --> 00:40:33,627 επέτρεψε επίτηδες το Ο Αβραάμ Λίνκολν να βυθιστεί 649 00:40:33,752 --> 00:40:36,085 ως μέσο δελεασμού ο γερμανικός στόλος U-boat 650 00:40:36,210 --> 00:40:37,252 στην επιφάνεια. 651 00:40:37,377 --> 00:40:38,335 Τι έχεις κάνει; 652 00:40:38,460 --> 00:40:39,710 Τι έκανες; 653 00:40:42,960 --> 00:40:44,460 Είσαι παιδί. 654 00:40:45,544 --> 00:40:48,585 Ένα λάγνο, υποβλητικό παιδί. 655 00:40:49,877 --> 00:40:51,169 Το ζευγάρι σου. 656 00:40:52,002 --> 00:40:53,210 - Τομ, εγώ... - Βγες έξω. 657 00:40:53,335 --> 00:40:54,752 Δεν έπρεπε να έχω... 658 00:40:54,877 --> 00:40:57,294 - Τομ, είμαι... - Βγες έξω! 659 00:41:10,835 --> 00:41:12,752 Ο θυμός ξεχύθηκε οι δρόμοι σήμερα 660 00:41:12,877 --> 00:41:14,919 όταν το Στέιτ Ντιπάρτμεντ έκαναν οι ερευνητές 661 00:41:15,044 --> 00:41:16,710 η συγκλονιστική ανακάλυψη 662 00:41:16,835 --> 00:41:18,335 ότι η Βρετανία είχε προηγούμενη γνώση 663 00:41:18,460 --> 00:41:20,835 της επίθεσης σε ο Αβραάμ Λίνκολν. 664 00:41:20,960 --> 00:41:22,460 Σύμφωνα με τους ερευνητές, 665 00:41:22,585 --> 00:41:25,419 Βρετανοί πιλότοι μαχητικών έκανε κύκλο από πάνω και κοίταξε 666 00:41:25,544 --> 00:41:27,169 ως δεκάδες υποστηρικτές των Ναζί 667 00:41:27,294 --> 00:41:29,252 επιτέθηκε στο ανυπεράσπιστο πλοίο της γραμμής. 668 00:41:29,377 --> 00:41:30,960 Μέσα σε λίγα λεπτά, το καταδικασμένο σκάφος 669 00:41:31,085 --> 00:41:32,270 ξάπλωσε στον πάτο του Ατλαντικού 670 00:41:32,294 --> 00:41:36,002 μαζί με 2.000 άνδρες, γυναίκες και παιδιά. 671 00:41:36,127 --> 00:41:38,127 Πρόεδρος Ρούσβελτ είπε ότι ήταν ξεκάθαρο 672 00:41:38,252 --> 00:41:40,210 που είχαν οι Βρετανοί θυσίασε το σκάφος της γραμμής 673 00:41:40,335 --> 00:41:42,252 να σχεδιάσει τα U-boat στην επιφάνεια. 674 00:41:42,377 --> 00:41:43,710 Αμέσως θυμήθηκε 675 00:41:43,835 --> 00:41:45,877 Πρέσβης Ιωσήφ Kennedy από το Λονδίνο. 676 00:41:46,002 --> 00:41:49,752 Φεύγω από την Αγγλία σε αυτό χρόνο με πραγματική λύπη. 677 00:41:52,960 --> 00:41:54,835 Αλλά η Αγγλία παραμένει προκλητική. 678 00:41:54,960 --> 00:41:58,627 Ο Τσόρτσιλ σκληρά απέρριψε τους ισχυρισμούς 679 00:41:58,752 --> 00:42:02,502 και διακήρυξε ότι η Βρετανία υπερισχύει χωρίς τη βοήθεια 680 00:42:02,627 --> 00:42:05,294 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. 681 00:42:15,419 --> 00:42:17,002 Θωμ, έλα, άνοιξε. 682 00:42:35,460 --> 00:42:36,460 Είναι τρελή. 683 00:42:39,502 --> 00:42:40,710 Τρελοί. 684 00:42:50,877 --> 00:42:54,585 Η LOLA μόλις είχε λάβει το τέλειο κομμάτι της πληροφορίας. 685 00:42:54,710 --> 00:42:55,752 Ήταν ακαταμάχητο. 686 00:42:55,877 --> 00:42:56,835 Αυτή είναι η Σαουθάμπτον. 687 00:42:56,960 --> 00:42:59,585 Είμαστε υπό συνεχή επίθεση, έξι γερμανικά αντιτορπιλικά... 688 00:42:59,710 --> 00:43:02,960 Είχατε την Cobcroft να αναπτύξει το ολόκληρο το ναυτικό να αναχαιτίσει 689 00:43:03,085 --> 00:43:05,919 ένας ολοσχερώς Γερμανός επίθεση στη Σαουθάμπτον. 690 00:43:09,877 --> 00:43:12,169 Αυτή η πληροφορία θα μπορούσε να σβήσει έξω από το γερμανικό ναυτικό. 691 00:43:14,044 --> 00:43:15,085 Αυτό είναι γαμημένο αξιολύπητο. 692 00:43:15,210 --> 00:43:16,585 Είναι ασήμαντο. Έλα, άνοιξε. 693 00:43:18,502 --> 00:43:20,502 Αλλά ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 694 00:43:21,085 --> 00:43:22,127 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 695 00:43:27,627 --> 00:43:29,502 Τι στο διάολο έχεις κάνει; 696 00:43:30,377 --> 00:43:33,127 Το Kriegsmarine είναι τρία μίλια μακριά από την ακτή του Ντόβερ, 697 00:43:33,252 --> 00:43:36,835 ολόκληρος ο στόλος μας είναι 100 μίλια μακριά στο Σαουθάμπτον. 698 00:43:36,960 --> 00:43:38,228 Το Kriegsmarine έπρεπε να έχει φτάσει 699 00:43:38,252 --> 00:43:40,085 στη Σαουθάμπτον πριν από ένα λεπτό. 700 00:43:40,210 --> 00:43:41,585 Έλεγξες το κωδικός υπογραφής; 701 00:43:43,127 --> 00:43:44,752 Μπορείτε να το επαναλάβετε; 702 00:43:48,585 --> 00:43:49,669 Αυτή είναι η Σαουθάμπτον. 703 00:43:49,794 --> 00:43:52,710 Είμαστε υπό διατήρηση επίθεση, έξι γερμανικά αντιτορπιλικά 704 00:43:52,835 --> 00:43:55,252 που υποστηρίζεται από ένα βαρύ αεροπορικός βομβαρδισμός. Υπερ. 705 00:43:55,377 --> 00:43:56,669 Δεν υπάρχει κωδικός υπογραφής. 706 00:43:58,252 --> 00:43:59,294 Ήταν ένα ψεύτικο σήμα, 707 00:43:59,419 --> 00:44:01,019 δεν υπήρξε ποτέ μια επίθεση στη Σαουθάμπτον. 708 00:44:01,085 --> 00:44:02,436 Οι Γερμανοί ξέρουν κάτι έχουμε. 709 00:44:02,460 --> 00:44:03,520 Πρέπει να έχουν στείλει αυτό το σήμα. 710 00:44:03,544 --> 00:44:05,710 Το πιο παλιό κόλπο του βιβλίου. 711 00:44:05,835 --> 00:44:08,294 Μας άφησες εντελώς εκτεθειμένη. 712 00:44:08,419 --> 00:44:10,960 Γαμημένη σκύλα. Με έχεις γαμήσει. 713 00:44:16,002 --> 00:44:17,502 Οι αρχές δεν αποκαλύπτουν 714 00:44:17,627 --> 00:44:19,210 την έκταση της επίθεσης, 715 00:44:19,335 --> 00:44:21,252 εκτός από το να πω ότι την ακτή γύρω από το Ντόβερ 716 00:44:21,377 --> 00:44:23,210 βρίσκεται τώρα υπό γερμανική κατοχή. 717 00:44:23,335 --> 00:44:25,752 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 718 00:44:26,794 --> 00:44:27,752 Γειά σου; 719 00:44:27,877 --> 00:44:29,557 πρόκειται να υπάρξει επίθεση στο Hastings. 720 00:44:29,585 --> 00:44:31,752 - Ποιος είναι αυτός; - Κόμπκροφτ; 721 00:44:31,877 --> 00:44:33,544 Ταγματάρχης Henry Cobcroft είναι μη διαθέσιμο. 722 00:44:33,669 --> 00:44:35,561 Όχι, πρέπει να του μιλήσω τώρα. Πού στο διάολο είναι; 723 00:44:35,585 --> 00:44:36,645 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Χόλογουεϊ. 724 00:44:36,669 --> 00:44:37,811 Αναφέρω ευθέως στον Ταγματάρχη Κόμπκροφτ. 725 00:44:37,835 --> 00:44:38,936 Τον χρειάζομαι στο γραμμή αμέσως. 726 00:44:38,960 --> 00:44:40,710 Το Major Cobcroft δεν είναι διαθέσιμο. 727 00:44:40,835 --> 00:44:43,252 Τότε εσύ... Πήγαινε να τον πάρεις, δεχόμαστε εισβολή! 728 00:44:43,544 --> 00:44:45,335 - Πού πας; - Για να... 729 00:44:45,960 --> 00:44:47,044 προειδοποιήστε τον στρατό. 730 00:44:47,169 --> 00:44:49,377 - Υπομονή. - Κοίτα, θα επιστρέψω αμέσως. 731 00:44:49,502 --> 00:44:52,544 Και... προσπαθήστε να συνδεθείτε σε κάποιον στο Intel. 732 00:44:58,169 --> 00:44:59,409 Για να απομακρύνουμε τις άμυνες από... 733 00:45:03,002 --> 00:45:04,335 Μπορούμε να το αναιρέσουμε αυτό; 734 00:45:08,335 --> 00:45:09,835 Μπορώ να ξεσπάσω αυτό το τηλέφωνο; 735 00:45:34,419 --> 00:45:38,544 Τι στο διάολο κάναμε; 736 00:45:50,210 --> 00:45:51,169 Νωρίς σήμερα το πρωί, 737 00:45:51,294 --> 00:45:53,002 καταστροφή έπληξε τη Βρετανία. 738 00:45:53,127 --> 00:45:55,419 Οι γερμανικές δυνάμεις παραβιάστηκαν άμυνες των ακτών 739 00:45:55,544 --> 00:45:58,044 ακολουθώντας έναν ταγματάρχη γκάφα νοημοσύνης. 740 00:45:58,169 --> 00:46:00,710 Διοικητές είχε εκτρέψει τη RAF 741 00:46:00,835 --> 00:46:03,669 και το Βασιλικό Ναυτικό να Η Σαουθάμπτον αποχωρεί από το Ντόβερ 742 00:46:03,794 --> 00:46:06,919 και τα Νοτιοανατολικά της Η Αγγλία είναι σοβαρά εκτεθειμένη. 743 00:46:07,044 --> 00:46:08,960 Ο εχθρός εκτόξευσε α εισβολή πλήρους κλίμακας, 744 00:46:09,085 --> 00:46:11,085 προσγειώνεται ουσιαστικά χωρίς αντίπαλο. 745 00:46:11,210 --> 00:46:14,335 Πόλη μετά από πόλη έπεσε σε οι ανελέητοι επιτιθέμενοι. 746 00:46:14,794 --> 00:46:17,127 Η βάπτιση του εισβολή Μαύρη Κυριακή, 747 00:46:17,252 --> 00:46:20,710 εξέδωσε ο Πρωθυπουργός ένα πλήρες κάλεσμα στα όπλα. 748 00:46:20,835 --> 00:46:23,044 Η Μάχη της Βρετανίας πρόκειται να ξεκινήσει. 749 00:46:23,169 --> 00:46:24,502 Από αυτή τη μάχη εξαρτάται 750 00:46:24,627 --> 00:46:27,419 η επιβίωση του χριστιανικός πολιτισμός. 751 00:46:27,544 --> 00:46:29,127 Αν αποτύχουμε, 752 00:46:29,252 --> 00:46:31,377 τότε όλος ο κόσμος θα βυθιστεί 753 00:46:31,502 --> 00:46:34,669 στην άβυσσο του μια νέα Σκοτεινή Εποχή. 754 00:46:37,752 --> 00:46:39,377 Με τους Ναζί να προχωρούν στην ενδοχώρα, 755 00:46:39,502 --> 00:46:42,627 Αρχηγός Πληροφοριών Στρατού, Ταγματάρχης Sir Henry Cobcroft, 756 00:46:42,752 --> 00:46:45,127 κλήθηκε να εξηγήσει η καταστροφική παραβίαση 757 00:46:45,252 --> 00:46:46,919 στις άμυνες της Βρετανίας. 758 00:46:47,044 --> 00:46:49,460 Ο ταγματάρχης Cobcroft είπε ότι μετά από έρευνα, 759 00:46:49,585 --> 00:46:51,752 το είχε ανακαλύψει δύο διπλούς πράκτορες των Ναζί 760 00:46:51,877 --> 00:46:54,044 είχε διεισδύσει στο τμήμα του. 761 00:46:56,169 --> 00:46:57,752 Ο υπολοχαγός Holloway και εγώ 762 00:46:57,877 --> 00:47:00,377 λάμβαναν νοημοσύνη από δύο πράκτορες, 763 00:47:01,210 --> 00:47:03,335 Thomasina και Martha Hanbury. 764 00:47:05,085 --> 00:47:06,419 Μας δισταύρωναν. 765 00:47:07,127 --> 00:47:08,960 Λήψη παραγγελιών από το Βερολίνο. 766 00:47:10,085 --> 00:47:12,627 Η κακόβουλα ψεύτικη νοημοσύνη τους 767 00:47:12,752 --> 00:47:15,710 είχε ως αποτέλεσμα αυτό χώρα υπό εισβολή. 768 00:47:17,252 --> 00:47:19,960 Αυτά απεχθή θα βρεθούν πλάσματα 769 00:47:20,877 --> 00:47:23,169 και απαγχονίστηκε για προδοσία. 770 00:47:23,294 --> 00:47:24,252 Τι κάνουμε; 771 00:47:24,377 --> 00:47:25,419 Στον αποχαιρετισμό 772 00:47:25,544 --> 00:47:28,002 στον Βασιλιά, που ήταν εκκενώθηκε στον Καναδά, 773 00:47:28,127 --> 00:47:30,585 Κύριε Τσόρτσιλ απευθύνθηκε στο έθνος. 774 00:47:30,710 --> 00:47:33,044 Παρά τις προδότες ανάμεσά μας... 775 00:47:33,169 --> 00:47:34,127 Σκατά! 776 00:47:34,252 --> 00:47:36,877 Οι ναζιστικές δυνάμεις δεν θα υπερισχύσει 777 00:47:37,002 --> 00:47:39,502 στις προσπάθειές τους να σπάσε το πνεύμα του... 778 00:47:39,627 --> 00:47:41,669 Θωμ, πρέπει να φύγουμε τώρα. 779 00:47:41,794 --> 00:47:43,634 - Δεν φεύγω ΛΟΛΑ. - Για όνομα του Θεού, Θωμ, 780 00:47:43,752 --> 00:47:45,592 τι πας να το βάλω σε μια βαλίτσα; 781 00:47:45,669 --> 00:47:47,419 μένω. μπορώ ακόμα το παλεύεις, 782 00:47:47,544 --> 00:47:49,311 πες στον στρατό τι το Οι Γερμανοί θα κάνουν το επόμενο. 783 00:47:49,335 --> 00:47:50,419 Δεν πειράζουν οι Γερμανοί, 784 00:47:50,544 --> 00:47:52,335 είναι ο Cobcroft αυτό πρόκειται να μας κρεμάσει. 785 00:47:52,460 --> 00:47:54,335 Τότε πάρε το αγόρι σου να τους πω την αλήθεια. 786 00:47:55,085 --> 00:47:56,294 Τι; 787 00:47:56,419 --> 00:47:59,044 Σε άφησε Άρη. Σώζει το δικό του δέρμα. 788 00:47:59,169 --> 00:48:00,252 Horsesit. 789 00:48:00,377 --> 00:48:02,044 Θα είχε σώσει εσύ από τον εαυτό σου 790 00:48:02,169 --> 00:48:03,436 αν τον άφηνες ελέγξτε τους κωδικούς. 791 00:48:03,460 --> 00:48:05,020 Ήταν πολύ απασχολημένος με το μπουκέτο εσύ στο δάσος. 792 00:48:05,044 --> 00:48:06,002 Μας κλείδωσες. 793 00:48:06,127 --> 00:48:07,294 Συμβιβάζατε τη δουλειά μου 794 00:48:07,419 --> 00:48:08,669 με τον συναισθηματισμό σου. 795 00:48:08,794 --> 00:48:11,169 Προτιμώ να είμαι συναισθηματικός παρά ψυχωτική. 796 00:48:11,294 --> 00:48:13,210 Είσαι θορυβώδης και αδύναμη, όπως και η μαμά. 797 00:48:13,335 --> 00:48:14,627 Και είσαι κάθε κομμάτι 798 00:48:14,752 --> 00:48:16,085 όσο εγωίστρια κι αν ήταν. 799 00:48:16,752 --> 00:48:17,710 Σκατά. 800 00:48:20,919 --> 00:48:22,294 Άρη, πάμε. 801 00:52:08,627 --> 00:52:09,835 Για τον διάολο. 802 00:52:10,377 --> 00:52:11,377 Γουρούνια. 803 00:52:15,919 --> 00:52:17,377 Στάση. Άφησε κάτω την κάμερα. 804 00:52:18,752 --> 00:52:20,835 Άρη, άσε το κάτω. 805 00:52:23,752 --> 00:52:25,335 Αν μας ρωτήσουν, είμαστε αγρότες. 806 00:52:29,460 --> 00:52:31,085 Που πάτε; 807 00:52:31,210 --> 00:52:33,335 Σπίτι. Ζούμε απλά κάτω από την ακτή. 808 00:52:34,794 --> 00:52:35,794 Χαρτιά. 809 00:52:36,669 --> 00:52:37,877 Είναι στο σπίτι. 810 00:52:39,460 --> 00:52:41,460 Αν μας επιτρέψετε να περάσουμε, Μπορώ να σας τα πάρω. 811 00:52:43,877 --> 00:52:45,669 Θα πρέπει να γυρίσεις πίσω. 812 00:52:45,794 --> 00:52:47,877 Παρακαλώ, ψάχνουμε για την αδερφή μου. 813 00:52:58,835 --> 00:53:00,002 Με συγχωρείτε; 814 00:53:01,627 --> 00:53:02,877 Δεν μπορείς να προχωρήσεις. 815 00:53:08,419 --> 00:53:11,877 Είπα, γύρνα πίσω. 816 00:53:18,294 --> 00:53:20,960 Για τον διάολο. Γουρούνια. 817 00:53:28,169 --> 00:53:29,377 Βρετανός φασίστας ηγέτης, 818 00:53:29,502 --> 00:53:31,002 Σερ Όσβαλντ Μόσλεϊ, είπε ότι ήταν ανοησία 819 00:53:31,127 --> 00:53:32,419 να έχεις πάει στο πόλεμο με τη Γερμανία. 820 00:53:33,419 --> 00:53:34,960 Οι αντιφρονούντες του νέου καθεστώτος 821 00:53:35,085 --> 00:53:38,002 είχε στήσει καταφύγιο σε μια παλιά αποθήκη. 822 00:53:38,127 --> 00:53:39,311 Ήμασταν χαρούμενοι μόνο που ήμασταν ασφαλείς. 823 00:53:39,335 --> 00:53:41,169 Α, αυτό είναι το κορυφή του παγόβουνου. 824 00:53:41,294 --> 00:53:43,169 Το αθέατο πρόσωπο του φασισμού. 825 00:53:43,919 --> 00:53:45,478 Αν μπορείς να τα πάρεις φωτογραφίες στην Αμερική, 826 00:53:45,502 --> 00:53:47,377 μπορεί να βοηθήσει στην αντιμετώπιση όλη η προπαγάνδα. 827 00:53:47,502 --> 00:53:49,377 Γεια σου! Σταμάτα αυτό! 828 00:53:49,502 --> 00:53:51,627 Τι συμβαίνει; 829 00:53:51,752 --> 00:53:53,061 Ξέρεις, όπως το χρώμα του ουρανού 830 00:53:53,085 --> 00:53:54,520 - πριν πάει το βράδυ. - Ωραία. 831 00:53:54,544 --> 00:53:55,686 - Είναι κάτι τέτοιο. - Ωραία. 832 00:53:55,710 --> 00:53:57,210 - Indigo. - Ναι. 833 00:53:57,335 --> 00:53:59,335 Ωχ! 834 00:54:02,210 --> 00:54:03,419 Ωχ! 835 00:54:03,544 --> 00:54:04,960 Χρειάζεσαι κάτι να κάνεις. 836 00:54:05,085 --> 00:54:06,085 Μικρός ράκος. 837 00:54:07,169 --> 00:54:10,585 Λοιπόν, Λέων, ορίστε πώς το βάζουμε τα κομμάτια της ταινίας μαζί 838 00:54:10,710 --> 00:54:12,710 για να φτιάξετε τις εικόνες γίνει ιστορία. 839 00:54:14,752 --> 00:54:17,419 Λοιπόν, εμ, κρατήστε το ακίνητο. 840 00:54:18,127 --> 00:54:19,210 Ακόμη. 841 00:54:19,335 --> 00:54:21,627 Και επιτρέψτε την κάμερα να γίνει το μάτι σου. 842 00:54:21,752 --> 00:54:23,752 Προσπαθήστε να καταλάβετε πού θα πρέπει να κοιτάς το επόμενο. 843 00:54:25,252 --> 00:54:27,585 Ναι, ίσως στα χέρια μου 844 00:54:27,710 --> 00:54:29,794 αν παίζω με αυτά τα πράγματα. 845 00:54:29,919 --> 00:54:31,169 Στα χέρια μου, έτσι. 846 00:54:32,044 --> 00:54:34,627 Ή ίσως εκεί 847 00:54:35,710 --> 00:54:36,752 που σου μιλάω 848 00:54:36,877 --> 00:54:38,252 και μετά πάλι στο πρόσωπό μου. 849 00:54:39,210 --> 00:54:40,335 Αυτό είναι όλο. 850 00:54:41,169 --> 00:54:42,752 Και λίγο πιο όρθιο. 851 00:54:44,835 --> 00:54:46,044 Νομίζω ότι είσαι φυσικός. 852 00:55:03,252 --> 00:55:05,044 Mosley να ηγηθεί της Βρετανίας 853 00:55:05,169 --> 00:55:08,544 σε μια νέα ευημερία και φιλία με τη Γερμανία. 854 00:55:08,669 --> 00:55:10,752 Το διεκδικώ στις τάξεις 855 00:55:10,877 --> 00:55:12,669 των λεγεώνων μας με τα μαυρομάντηλα, 856 00:55:12,794 --> 00:55:15,960 βαδίζουν τα πανίσχυρα φαντάσματα του παρελθόντος της Αγγλίας. 857 00:55:23,002 --> 00:55:24,669 Σήμερα, οι νέοι μας Γερμανοί απελευθερωτές 858 00:55:24,794 --> 00:55:27,710 απελευθέρωσε περισσότερους πολιτικούς κρατούμενους κρατούνται υπό το παλιό καθεστώς. 859 00:55:27,835 --> 00:55:29,460 - Εδώ είναι ο Λέων. - Μεταξύ αυτών που απελευθερώθηκαν 860 00:55:29,585 --> 00:55:32,460 ήταν η επιστήμονας Thomasina Ο Hanbury, ψευδώς κατηγορούμενος... 861 00:55:35,960 --> 00:55:38,127 από την προηγούμενη κυβέρνηση. Η έρευνα της δεσποινίδας Hanbury 862 00:55:38,252 --> 00:55:40,752 παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον στο Τρίτο Ράιχ. 863 00:56:00,544 --> 00:56:02,044 Προσπαθήστε να κρατήσετε την κάμερα ακίνητη. 864 00:56:04,419 --> 00:56:07,210 Απόψε, είμαστε ενωμένοι από έναν πολύ ιδιαίτερο καλεσμένο, 865 00:56:07,335 --> 00:56:09,335 Δεσποινίς Thomasina Hanbury, 866 00:56:09,460 --> 00:56:12,210 ένα αυτομορφωμένο ορφανό που καταδικάστηκε σε θάνατο 867 00:56:12,335 --> 00:56:14,752 από το παλιό καθεστώς πριν από τρεις μήνες, 868 00:56:14,877 --> 00:56:16,419 μόνο για να σωθεί δραματικά 869 00:56:16,544 --> 00:56:19,835 από τους απελευθερωτές μας απλώς ώρες πριν την εκτέλεσή της. 870 00:56:19,960 --> 00:56:21,502 Από τότε, έχει μεταμορφωθεί 871 00:56:21,627 --> 00:56:22,585 τις τύχες του έθνους 872 00:56:22,710 --> 00:56:25,085 στον τομέα των στρατηγική πρόβλεψη. 873 00:56:25,210 --> 00:56:29,085 Ιδιαίτερη προσοχή είναι αυτή μυστηριώδης εφεύρεση, LOLA. 874 00:56:29,210 --> 00:56:33,085 Δεσποινίς Hanbury, να ρωτήσω, πώς λειτουργεί το μηχάνημά σας; 875 00:56:34,252 --> 00:56:37,377 Αποτελείται από ένα σύστημα των ηλεκτρικών επεξεργαστών 876 00:56:37,502 --> 00:56:39,169 που φιλτράρουν και ενισχύουν 877 00:56:39,294 --> 00:56:41,419 ακόμα και το πιο αδύναμο ηλεκτρομαγνητικό κύμα 878 00:56:41,544 --> 00:56:43,044 σε ένα συνεκτικό σήμα. 879 00:56:44,085 --> 00:56:45,627 Και όταν συνδυάζονται με κατανόηση 880 00:56:45,752 --> 00:56:47,502 της κβαντικής μηχανικής, Η LOLA μας επιτρέπει 881 00:56:47,627 --> 00:56:49,294 να παρακολουθούν εκπομπές από το μέλλον. 882 00:56:49,585 --> 00:56:50,960 Πόσο εντυπωσιακό. 883 00:56:51,585 --> 00:56:53,377 Ακούω ότι το μηχάνημα έχει μπερδευτεί 884 00:56:53,502 --> 00:56:57,294 τα μεγαλύτερα μυαλά της μηχανικής τόσο της Βρετανίας όσο και της Γερμανίας. 885 00:56:57,419 --> 00:56:59,085 Οι άντρες που έστειλαν να εξετάσει τη LOLA 886 00:56:59,210 --> 00:57:01,585 περιορίζονταν από τους έλλειψη φαντασίας 887 00:57:01,710 --> 00:57:04,294 όσο και τα τυπικά τους επιστημονική κατάρτιση. 888 00:57:04,419 --> 00:57:06,794 Ευτυχώς, προτιμώ να δουλεύει μόνος. 889 00:57:06,919 --> 00:57:08,710 Το εργαστήριο του σπιτιού μου είναι όλα όσα χρειάζομαι. 890 00:57:08,835 --> 00:57:11,794 Αυτό που σας ενέπνευσε να φτιάξω αυτό το μηχάνημα; 891 00:57:14,252 --> 00:57:18,502 Ο πατέρας μου ήταν ένας εφευρέτης, ιδεαλιστής. 892 00:57:18,627 --> 00:57:19,710 Και πίστεψε 893 00:57:19,835 --> 00:57:21,669 η ανθρωπότητα ήταν μεταμορφωθεί προς το καλύτερο 894 00:57:21,794 --> 00:57:23,377 από τις τεχνολογικές εξελίξεις. 895 00:57:23,502 --> 00:57:25,502 Η δουλειά που κάνω σήμερα αγωνίζεται για αυτό το ιδανικό. 896 00:57:25,627 --> 00:57:27,169 Για ποιο σκοπό; 897 00:57:27,294 --> 00:57:28,794 Να δημιουργήσουμε την τέλεια κοινωνία. 898 00:57:29,419 --> 00:57:31,794 Μια κοινωνία στην οποία όλοι ευημερούμε. 899 00:57:31,919 --> 00:57:34,210 Καμία κυβέρνηση δεν το παρεξηγεί στέλνουν τους ανθρώπους στη φτώχεια. 900 00:57:34,335 --> 00:57:35,561 Όχι άλλοι φόνοι στους δρόμους. 901 00:57:35,585 --> 00:57:37,085 Χωρίς συγκρούσεις και χωρίς πόλεμο. 902 00:57:37,835 --> 00:57:41,752 Εσείς προσωπικά το έχετε βιώσει το μερίδιο σας στις αντιξοότητες. 903 00:57:42,502 --> 00:57:45,335 Μετά το τραγικό ο θάνατος των γονιών σου, 904 00:57:45,460 --> 00:57:48,919 έμεινες μόνος σου μεγάλωσε την αδερφή σου, Μάρθα, 905 00:57:49,669 --> 00:57:52,252 ενώ ακόμα πολύ ένα παιδί μόνος σου. 906 00:57:52,377 --> 00:57:54,335 Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο. 907 00:57:55,252 --> 00:57:56,460 Τα καταφέραμε. 908 00:57:57,877 --> 00:58:01,127 Η τρέχουσα κατάστασή σας πρέπει να είναι ακόμα πιο ευχάριστο 909 00:58:01,252 --> 00:58:03,002 λαμβάνοντας υπόψη τον επαίσχυντο τρόπο 910 00:58:03,127 --> 00:58:05,960 η κυβέρνηση του Τσόρτσιλ κέρασε εσένα και την αδερφή σου, 911 00:58:06,085 --> 00:58:08,585 ο οποίος δυστυχώς εκτελέστηκε 912 00:58:08,710 --> 00:58:10,186 ενώπιον των απελευθερωτών μπορούσε να την φτάσει. 913 00:58:10,210 --> 00:58:12,627 Δεν υπήρχε τίποτα ευχάριστο για τον θάνατο της αδερφής μου. 914 00:58:15,502 --> 00:58:17,502 Όταν έλαβα τα νέα, ήταν... 915 00:58:18,627 --> 00:58:19,919 φρικτό χτύπημα. 916 00:58:20,710 --> 00:58:22,127 Της άξιζε καλύτερα. 917 00:58:27,002 --> 00:58:31,127 Είναι κρίμα που η LOLA δεν μπορεί να διορθώσει το παρελθόν. 918 00:58:31,252 --> 00:58:35,460 Αν ζούσε η Μάρθα σήμερα, τι θα της έλεγες; 919 00:58:37,294 --> 00:58:39,002 θα της έλεγα να ζήσει τη ζωή της... 920 00:58:40,835 --> 00:58:42,294 και να με αφήσει πίσω. 921 00:58:49,627 --> 00:58:51,169 Πρέπει να τη βγάλουμε από εκεί. 922 00:58:52,919 --> 00:58:54,399 Είναι πολύ επικίνδυνο. Θα σκοτωθεί. 923 00:58:54,502 --> 00:58:55,936 Λοιπόν, δεν πηγαίνει ποτέ α μέρα χωρίς κολύμπι, 924 00:58:55,960 --> 00:58:57,419 - για να πάμε να την πάρουμε. - Μάρθα. 925 00:58:58,377 --> 00:59:00,210 Κοίτα με. Είμαστε ασφαλείς εδώ. 926 00:59:01,127 --> 00:59:02,835 Άσε με. 927 00:59:03,502 --> 00:59:05,382 Πάω να την πάρω. Είμαι πάω να τη βρω τώρα. 928 00:59:05,419 --> 00:59:06,544 Πώς θα φτάσετε εκεί; 929 00:59:06,669 --> 00:59:07,989 Θα έρθεις μαζί μου ή όχι; 930 00:59:08,294 --> 00:59:09,252 Ωραία, άσε με να φύγω... 931 00:59:09,377 --> 00:59:10,417 Σε ψάχνουν... 932 00:59:10,460 --> 00:59:11,520 Απλά αφήστε με να συνεχίσω το δικό μου. Είμαι καλά. 933 00:59:11,544 --> 00:59:13,085 - Δεν είσαι ασφαλής. - Δεν σε χρειάζομαι. 934 00:59:48,752 --> 00:59:50,502 Άρη, φύγε από εδώ. 935 00:59:50,627 --> 00:59:51,627 Περιμένετε. 936 00:59:53,335 --> 00:59:55,752 - Κοίτα. -Τι κάνεις εδώ; 937 00:59:55,877 --> 00:59:57,419 - Φύγε από εκεί. - Εισβολέας! 938 00:59:57,544 --> 00:59:59,002 Αρης! Συνέχισε, πήγαινε! 939 01:00:01,627 --> 01:00:03,210 Σεμπάστιαν! 940 01:00:21,210 --> 01:00:25,710 τράβηξα μια γραμμή μέσα την άμμο του χρόνου 941 01:00:27,752 --> 01:00:31,502 Σε τόλμησε να το ξεπεράσεις 942 01:00:33,377 --> 01:00:34,960 Και το έκανες 943 01:00:40,960 --> 01:00:45,252 Είδα την όψη σου μέσα το βλέμμα 944 01:00:47,502 --> 01:00:49,502 Τόσο όμορφο πρόσωπο 945 01:00:50,585 --> 01:00:54,002 Αλλά τόσο πικρή γεύση 946 01:00:54,127 --> 01:00:58,169 Θυμάσαι το αύριο; 947 01:00:58,294 --> 01:01:01,460 Οι δρόμοι που ακολουθήσαμε 948 01:01:01,585 --> 01:01:06,044 Σε μια ζωή που μπορεί Να μην γίνει ποτέ 949 01:01:08,085 --> 01:01:12,835 Το μέλλον είναι μια μακρινή ανάμνηση 950 01:01:12,960 --> 01:01:14,669 Σε μένα τώρα 951 01:01:24,169 --> 01:01:25,419 Αφήστε με να μαντέψω. 952 01:01:26,544 --> 01:01:27,544 Μπομπ Ντίλαν; 953 01:01:29,419 --> 01:01:31,085 Όχι. Αυτός ήμουν εγώ. 954 01:02:04,335 --> 01:02:07,252 Ο κόσμος μου έγινε άδειος και κρύος. 955 01:02:09,710 --> 01:02:14,002 Εσύ, από την άλλη, ανέβαιναν στα ύψη. 956 01:02:18,710 --> 01:02:20,335 Ο ήχος των ποδιών πορείας 957 01:02:20,460 --> 01:02:21,960 Μπορείτε να το ακούσετε; 958 01:02:22,085 --> 01:02:23,835 Ο ήχος των ποδιών πορείας 959 01:02:23,960 --> 01:02:27,377 Στο δρόμο από κάτω 960 01:02:28,752 --> 01:02:30,210 Μαζί είμαστε δυνατοί 961 01:02:30,335 --> 01:02:32,002 Συντρίψτε τα αδύναμα 962 01:02:32,127 --> 01:02:33,294 Τραγουδήστε λοιπόν το φασιστικό μας τραγούδι 963 01:02:33,877 --> 01:02:37,919 Στο δρόμο από κάτω 964 01:02:39,669 --> 01:02:42,085 Στείλτε ένα μήνυμα σε όλο τον κόσμο. 965 01:02:42,210 --> 01:02:45,127 Η Αγγλία ζει και προχωρά! 966 01:02:46,919 --> 01:02:49,419 Μάθετε να βαδίζετε στον χρόνο 967 01:02:50,085 --> 01:02:52,127 Και πέσε στη γραμμή 968 01:02:52,252 --> 01:02:53,585 Ο ήχος των ποδιών πορείας 969 01:02:54,085 --> 01:02:55,419 Μπορείτε να το νιώσετε; 970 01:02:55,544 --> 01:02:57,377 Ο ήχος των ποδιών πορείας 971 01:02:57,502 --> 01:03:02,085 Δείτε τους πυρσούς να λάμπουν 972 01:03:03,794 --> 01:03:07,127 Βάλτε αυτόν τον δίσκο 973 01:03:07,252 --> 01:03:10,002 Μάθετε όλους τους στίχους 974 01:03:10,127 --> 01:03:13,127 Αν οι φίλοι σου δεν τραγουδούν μαζί 975 01:03:13,877 --> 01:03:15,460 Καλέστε την αστυνομία 976 01:03:20,460 --> 01:03:23,085 Ο ήχος των ποδιών πορείας 977 01:03:23,710 --> 01:03:28,710 Αριστερά, δεξιά, αριστερά, αριστερά, αριστερά Αριστερά, δεξιά, αριστερά 978 01:03:28,835 --> 01:03:32,210 Αριστερά, αριστερά, αριστερά, δεξιά, αριστερά 979 01:03:32,335 --> 01:03:33,752 Αριστερά, αριστερά 980 01:03:33,877 --> 01:03:36,544 Ο ήχος των ποδιών πορείας 981 01:03:36,669 --> 01:03:38,960 Αριστερά, αριστερά, αριστερά, δεξιά, αριστερά 982 01:03:39,085 --> 01:03:42,210 Αριστερά, αριστερά, αριστερά, δεξιά, αριστερά 983 01:03:42,335 --> 01:03:44,495 -Ο ήχος των ποδιών πορείας -Ο ήχος των ποδιών πορείας 984 01:03:44,544 --> 01:03:46,835 -Ο ήχος των ποδιών πορείας -Ο ήχος των ποδιών πορείας 985 01:03:46,960 --> 01:03:49,120 -Ο ήχος των ποδιών πορείας -Ο ήχος των ποδιών πορείας 986 01:03:54,044 --> 01:03:56,960 Μην αδελφοποιείτε 987 01:03:57,085 --> 01:04:00,335 Με ριζοσπάστες και διεστραμμένους 988 01:04:00,460 --> 01:04:03,627 Μάθετε να βαδίζετε στον χρόνο 989 01:04:03,752 --> 01:04:06,127 Και πέσε στη γραμμή 990 01:04:24,044 --> 01:04:27,085 Υπήρχε μόνο ένα πράγμα που μου έμεινε να κάνω. 991 01:04:42,210 --> 01:04:45,460 Σήμερα ο Πρωθυπουργός ανακοίνωσε ότι ο Αδόλφος Χίτλερ 992 01:04:45,585 --> 01:04:48,752 θα κάνει το πρώτο του κρατική επίσκεψη στην Αγγλία. 993 01:04:48,877 --> 01:04:51,460 Ο Φύρερ θα πέσει σε ένα πολύ ιδιαίτερο σπίτι 994 01:04:51,585 --> 01:04:54,127 στην ακτή του Σάσεξ, όπου κυβερνητικός επιστήμονας 995 01:04:54,252 --> 01:04:58,127 Η Thomasina Hanbury ήταν διεξάγοντας πρωτοποριακό έργο. 996 01:04:58,752 --> 01:05:00,544 Εξαιτίας αυτού αξιόλογη γυναίκα, 997 01:05:00,669 --> 01:05:03,044 έσωσε και υπερασπίστηκε από τον Φύρερ, 998 01:05:03,169 --> 01:05:05,002 λέμε στους εχθρούς μας, 999 01:05:05,127 --> 01:05:07,794 «Πρόσεχε, το ξέρουμε τι πρόκειται να κάνεις 1000 01:05:07,919 --> 01:05:09,627 «πριν καν το σκεφτείς». 1001 01:05:09,752 --> 01:05:12,419 Και τώρα, είναι δικό μου χαρά να σας παρουσιάσω 1002 01:05:12,544 --> 01:05:17,669 στον Δάσκαλο Ρέτζιναλντ Γουάτσον, η φωνή του μέλλοντος. 1003 01:05:17,794 --> 01:05:24,419 Χώρα Ελπίδας Η ελπίδα σου στέφεται 1004 01:05:25,002 --> 01:05:31,752 Ο Θεός να σε κάνει ακόμα πιο δυνατό 1005 01:05:40,627 --> 01:05:43,794 Σε κυρίαρχα φρύδια 1006 01:05:43,919 --> 01:05:47,252 Αγαπημένη 1007 01:05:47,377 --> 01:05:52,502 Για άλλη μια φορά το στέμμα σου στήνεται 1008 01:05:55,085 --> 01:05:57,169 Λέο, σταμάτα τα γυρίσματα. 1009 01:05:58,127 --> 01:06:03,044 Ο Θεός, που σε έκανε δυνατό 1010 01:06:04,460 --> 01:06:10,919 Κάνε σε ακόμα πιο δυνατό 1011 01:06:11,544 --> 01:06:17,960 Ο Θεός, που σε έκανε δυνατό 1012 01:06:18,085 --> 01:06:24,585 Κάνε σε ακόμα πιο δυνατό 1013 01:07:38,294 --> 01:07:39,294 Στο συλλαλητήριο, 1014 01:07:39,419 --> 01:07:41,710 Ο Πρόεδρος Λίντμπεργκ γιόρτασε πώς ο εθνικοσοσιαλισμός 1015 01:07:41,835 --> 01:07:43,752 είχε φέρει τον Αμερικανό άνθρωποι μαζί και... 1016 01:07:53,669 --> 01:07:54,794 που αναπτύχθηκε από Βρετανούς 1017 01:07:54,919 --> 01:07:57,044 και Γερμανοί επιστήμονες, αυτό είναι το απόλυτο όπλο 1018 01:07:57,169 --> 01:07:58,419 ενάντια στους μπολσεβίκους. 1019 01:08:04,627 --> 01:08:06,210 είχε η Μάρθα Χάνμπερι μπήκε στο σπίτι 1020 01:08:06,335 --> 01:08:08,294 με την πρόθεση του δολοφονώντας τον Φύρερ 1021 01:08:08,419 --> 01:08:10,877 αλλά, τυχαία, αυτή βόμβα εξερράγη πρόωρα 1022 01:08:11,002 --> 01:08:12,377 σε διπλανό δωμάτιο, 1023 01:08:12,502 --> 01:08:14,502 και οι διαταραγμένοι γυναίκα συνελήφθη. 1024 01:08:14,627 --> 01:08:15,585 Ο σοκαρισμένος Φύρερ 1025 01:08:15,710 --> 01:08:16,853 - Ξέφυγε αλώβητος... - Άρης. 1026 01:08:16,877 --> 01:08:19,169 Και εξέδωσε εντολή για η γυναίκα τρομοκράτης 1027 01:08:19,294 --> 01:08:20,960 να θανατωθεί αμέσως. 1028 01:08:52,669 --> 01:08:56,627 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο ευφραίνει την καρδιά 1029 01:08:57,710 --> 01:09:01,752 Από το να παρακολουθείς μια πορεία προδότη 1030 01:09:01,877 --> 01:09:04,919 Στην αγχόνη 1031 01:09:07,085 --> 01:09:09,669 Στην αγχόνη 1032 01:09:10,460 --> 01:09:11,627 Κράτα! 1033 01:09:18,210 --> 01:09:22,377 Σαν κηπουρός που τραβάει αγριόχορτα 1034 01:09:23,127 --> 01:09:27,294 Ο δρόμος της προδοσίας οδηγεί μόνο 1035 01:09:27,419 --> 01:09:30,169 Στην αγχόνη 1036 01:09:31,377 --> 01:09:33,085 Είμαι τόσο χαρούμενος που σου αγόρασε αυτό το αυτοκίνητο. 1037 01:09:33,210 --> 01:09:34,752 Στην αγχόνη 1038 01:10:37,877 --> 01:10:39,585 Κρυβόμουν για μέρες. 1039 01:10:53,627 --> 01:10:57,002 Όταν οι Ναζί έφυγε, επέστρεψα... 1040 01:11:01,085 --> 01:11:02,419 και βρήκε αυτό. 1041 01:11:08,627 --> 01:11:10,752 12 Απριλίου '42. 1042 01:11:11,794 --> 01:11:14,502 Προετοιμασίες για τα LOLA's η επίδειξη έχει ολοκληρωθεί. 1043 01:11:16,085 --> 01:11:18,210 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις λέω αυτά τα λόγια. 1044 01:11:19,044 --> 01:11:21,877 Ο Αδόλφος Χίτλερ θα να είσαι εδώ αύριο. 1045 01:11:23,585 --> 01:11:25,835 Πώς ήρθε σε αυτό; 1046 01:11:26,835 --> 01:11:29,127 Ο φασισμός κέρδισε πραγματικά. 1047 01:11:30,669 --> 01:11:31,627 Ήμουν ανόητος να πιστέψω 1048 01:11:31,752 --> 01:11:33,127 Θα μπορούσα να συνεργαστώ με αυτούς τους ανθρώπους. 1049 01:11:34,294 --> 01:11:37,335 Τι θα έκανε ο παπά σκεφτείτε; Ή τον Άρη; 1050 01:11:39,127 --> 01:11:40,407 Είμαι σχεδόν χαρούμενος δεν είναι ζωντανοί 1051 01:11:40,460 --> 01:11:42,002 για να παρακολουθήσουν αυτό το θέαμα. 1052 01:11:44,877 --> 01:11:47,960 Δεν ξέρω πότε άρχισε να πάει στραβά, 1053 01:11:48,835 --> 01:11:51,002 αλλά φοβάμαι ότι ήταν πολύ παλιά. 1054 01:11:52,419 --> 01:11:55,210 Η LOLA δεν ήταν ποτέ γραφτό να γίνει όργανο βίας. 1055 01:11:56,169 --> 01:11:57,419 Ο Άρης είχε δίκιο. 1056 01:11:58,294 --> 01:12:00,544 Η μαγεία της LOLA ήταν η ομορφιά 1057 01:12:00,669 --> 01:12:02,752 του κόσμου που μας άνοιξε, 1058 01:12:03,669 --> 01:12:06,085 αυτούς τους ήχους και τις εικόνες από άλλη εποχή. 1059 01:12:07,794 --> 01:12:10,127 Η δύναμή της βρισκόταν σε τι μπορούσαμε να μάθουμε από αυτήν. 1060 01:12:10,669 --> 01:12:12,127 Ο Άρης το κατάλαβε. 1061 01:12:14,002 --> 01:12:16,585 Ίσως όμως γιατί ήταν ονειροπόλα, 1062 01:12:18,335 --> 01:12:20,919 ήταν αυτή με την πραγματική φαντασία. 1063 01:12:21,044 --> 01:12:22,460 Το βλέπω τώρα. 1064 01:12:24,835 --> 01:12:26,294 Ίσως αν ήταν εδώ, 1065 01:12:27,044 --> 01:12:29,627 θα μπορούσαμε να βρούμε έναν τρόπο αναιρέστε όλα αυτά μαζί. 1066 01:12:32,627 --> 01:12:33,752 Μου λείπει. 1067 01:12:37,210 --> 01:12:39,169 Κι εμένα μου λείπεις, Θωμ. 1068 01:12:40,585 --> 01:12:43,835 Αλλά ίσως υπάρχει τρόπος μπορούμε να το αναιρέσουμε μαζί. 1069 01:12:44,877 --> 01:12:47,210 Έκανα αυτή την ταινία για σένα. 1070 01:12:48,585 --> 01:12:52,169 Είναι η τελευταία εκπομπή του ο άγγελος του Πορτομπέλο. 1071 01:12:53,169 --> 01:12:54,502 Είναι ένας πυροβολισμός στο σκοτάδι. 1072 01:12:56,085 --> 01:12:58,252 Και λυπάμαι, Thom, 1073 01:12:58,377 --> 01:13:00,297 γιατί αν αυτή η ταινία δεν βρίσκει τον δρόμο για σένα, 1074 01:13:00,377 --> 01:13:03,669 τότε θα έχεις πεθάνει άσκοπα και ανόητα, 1075 01:13:03,794 --> 01:13:07,127 και θα το κάνω αληθινά έχουν χάσει τα πάντα. 1076 01:13:10,460 --> 01:13:12,794 Όλοι θα έχουμε χάσει περισσότερο από όσο είναι ανεκτό. 1077 01:13:16,210 --> 01:13:18,752 Αυτή η ταινία είναι για εμάς, Thom. 1078 01:13:20,669 --> 01:13:21,627 Κι αν είμαστε τυχεροί, 1079 01:13:21,752 --> 01:13:25,210 θα το παρακολουθείς πολύ πριν ξεδιπλωθεί αυτή η φρίκη. 1080 01:13:27,502 --> 01:13:31,169 Τότε ίσως μπορείτε να στρίψετε αυτές οι λέξεις και οι εικόνες 1081 01:13:31,294 --> 01:13:33,877 σε σκιές κάτι αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 1082 01:13:36,460 --> 01:13:37,860 Παρόλο που θα το κάνω πρέπει να πω αντίο 1083 01:13:37,919 --> 01:13:39,335 στον άντρα που δεν θα γνωρίσω ποτέ. 1084 01:13:42,919 --> 01:13:44,169 Αγαπητέ Τομ... 1085 01:13:45,794 --> 01:13:48,210 μπορείς να μας σώσεις τελικά; 1086 01:14:31,169 --> 01:14:36,335 Πότε, πότε, πότε 1087 01:14:36,460 --> 01:14:41,794 Θα είμαστε πάλι μαζί; 1088 01:14:45,002 --> 01:14:49,085 Θέλω να ξοδέψω 1089 01:14:49,210 --> 01:14:53,585 Η ζωή μου μαζί σου 1090 01:14:55,960 --> 01:14:58,835 Μου λείπεις πολύ, γλυκιά μου 1091 01:14:58,960 --> 01:15:03,877 Πότε, πότε, πότε 1092 01:15:04,002 --> 01:15:08,794 Θα με τυλίγουν τα χέρια σου; 1093 01:15:08,919 --> 01:15:14,252 Και κράτα με σαν δικό σου η ζωή από αυτό εξαρτάται 1094 01:15:14,377 --> 01:15:17,919 Πότε, πότε 1095 01:15:18,044 --> 01:15:23,502 Θα σε ξαναδώ; 1096 01:15:23,627 --> 01:15:27,794 Μου λείπεις πραγματικά